1 00:02:41,058 --> 00:02:42,058 مالی... 2 00:02:42,558 --> 00:02:44,500 دیوارها روی در آستانه فروریختن از باران 3 00:02:44,766 --> 00:02:46,183 آیا می توانید آنها را تعمیر کنید؟ 4 00:02:46,391 --> 00:02:47,516 آنها هنوز سقوط نکرده اند، نه؟ 5 00:02:47,916 --> 00:02:48,916 بعداً این کار را خواهم کرد. 6 00:03:03,100 --> 00:03:05,808 [کودکان درخواست کمک مالی دارند] 7 00:03:10,416 --> 00:03:14,100 هی ازش نپرس.. او به شما چیزی نمی دهد. 8 00:03:14,475 --> 00:03:16,350 کمک های مالی...! 9 00:03:16,550 --> 00:03:17,605 او را تا زمانی که او 100 روپیه کمک می کند. 10 00:03:17,805 --> 00:03:20,066 چرا زل زده ای به من؟ برای یتیمان چیزی اهدا کنید. 11 00:03:20,966 --> 00:03:22,366 هی، او جعبه مجموعه ما را برداشت. 12 00:03:22,633 --> 00:03:25,341 مگه قبلا اینو بهت نگفتم او یک پنی به شما نمی دهد؟ 13 00:03:34,049 --> 00:03:37,110 به شرکت شهرداری تونی خوش آمدید 14 00:04:50,258 --> 00:04:52,341 هی، هی! دست به کار شوید دست به کار شوید. دست به کار شوید. 15 00:04:52,758 --> 00:04:55,341 هی درست بدوز 16 00:04:57,758 --> 00:05:00,558 هی مالی... چرا بدون کار می خوابد؟ 17 00:05:00,758 --> 00:05:02,633 آقا کارش را تمام کرد. او دارد قبل از خواب همه کیسه ها را دوخت. 18 00:05:02,841 --> 00:05:04,091 کجا؟ اینها؟ -بله قربان. 19 00:05:05,800 --> 00:05:07,425 باشه زود برگرد سر کار بار باید ارسال شود. 20 00:05:17,341 --> 00:05:18,133 هی برو کنار 21 00:05:18,466 --> 00:05:18,883 کنار برو 22 00:05:19,800 --> 00:05:21,433 نصف MC به من بده لطفا نیمه ام سی. 23 00:05:21,633 --> 00:05:22,341 من آن را می دهم. 24 00:05:39,800 --> 00:05:42,591 سلام من دو تکه ماهی سفارش دادم... 25 00:05:43,133 --> 00:05:44,758 الان دارم براشون میفرستم -چقدر بیشتر طول می کشد؟ 26 00:05:45,091 --> 00:05:46,175 فقط پنج دقیقه دیگر 27 00:05:47,091 --> 00:05:48,008 سریع درستش کن 28 00:06:18,341 --> 00:06:19,800 هیچ کس در این صندلی نیست. 29 00:06:21,258 --> 00:06:23,175 این جدول رایگان است. بیا اینجا بشینیم 30 00:06:27,133 --> 00:06:28,633 داداش! یک املت -هی بچه! 31 00:06:28,841 --> 00:06:30,300 برادر! -میز رو تمیز کن 32 00:06:30,550 --> 00:06:32,083 برادر، شخصی قبلاً این جدول را رزرو کرده است. 33 00:06:32,283 --> 00:06:33,809 پنج دقیقه دیگر می رود. کمی صبر کن 34 00:06:34,009 --> 00:06:36,225 اگر بیاید رسیدگی می کنیم. ابتدا سفارش ما را بگیرید 35 00:06:36,508 --> 00:06:37,133 بیا، سفارش را بگیر 36 00:06:52,383 --> 00:06:53,841 کی بهت اجازه داد اینجا بشینی؟ 37 00:06:54,091 --> 00:06:55,450 داداش مگه تموم نکردی نوشیدنی های خود را می خورید؟ 38 00:06:55,675 --> 00:06:56,925 کی گفته من تموم کردم؟ 39 00:06:57,466 --> 00:06:58,508 دو ساعت دیگه میخورم 40 00:06:58,800 --> 00:07:00,508 تا طلوع آفتاب می نوشم. 41 00:07:01,133 --> 00:07:04,991 تو کی هستی که چقدر نظر بدی من باید بنوشم و تا چه حد؟ 42 00:07:05,216 --> 00:07:06,008 گوش کن برادر 43 00:07:06,216 --> 00:07:10,616 برای من مهم نیست که تو بنوشی تا طلوع یا غروب فردا 44 00:07:10,841 --> 00:07:12,883 ما اینجا نشسته ایم، حالا برو یه جای دیگه بشین 45 00:07:27,716 --> 00:07:28,508 تو...؟ 46 00:08:21,841 --> 00:08:23,633 من فکر نمی کنم آنها واقعاً درد را احساس کنند، عمو.. 47 00:09:10,050 --> 00:09:11,175 هی دور شو... 48 00:09:11,800 --> 00:09:12,841 هی گم شو 49 00:09:13,091 --> 00:09:13,925 شاتر را ببندید. 50 00:09:15,091 --> 00:09:16,675 اگر پلیس ظاهر شود، همه ما را خواهند برد 51 00:09:17,133 --> 00:09:18,341 چه کسی برای او نوشیدنی سرو کرد؟ 52 00:09:19,508 --> 00:09:20,466 او اینجا همه چیز را شکسته است. 53 00:09:22,091 --> 00:09:22,841 بیرونشون کن 54 00:09:24,091 --> 00:09:25,216 همه آنها را بیرون بیاورید. 55 00:10:04,091 --> 00:10:05,091 باچالا مالی. 56 00:10:05,800 --> 00:10:06,700 کلاس دهم. 57 00:10:06,925 --> 00:10:07,841 رئیس ناحیه. 58 00:10:08,050 --> 00:10:09,975 سلام عکس پسرم بوده منتشر شده در روزنامه 59 00:10:10,175 --> 00:10:10,841 اینجا را نگاه کن! 60 00:10:11,216 --> 00:10:13,033 باچالا مالی. کلاس دهم. 61 00:10:13,300 --> 00:10:14,508 رئیس ناحیه. 62 00:10:16,091 --> 00:10:18,883 هی پسرم! هیچ کس دیگری نمی تواند به آن برسد. 63 00:10:20,091 --> 00:10:21,258 هی مالی.. 64 00:10:21,591 --> 00:10:22,816 پدر! پدر! -مالی! مالی! 65 00:10:23,016 --> 00:10:24,758 بابا مواظب باش... ممکن است سقوط کنی 66 00:10:34,341 --> 00:10:35,950 هی هی صبر کن صبر کن... 67 00:10:36,175 --> 00:10:38,065 عکسی که در روزنامه دیروز خوب نبود 68 00:10:38,265 --> 00:10:39,097 لطفا این بار روی یکی خوب کلیک کنید. 69 00:10:39,297 --> 00:10:40,050 باشه قربان 70 00:10:40,341 --> 00:10:42,675 پسرم سرت را بلند کن 71 00:10:43,816 --> 00:10:45,100 پسر، زنجیر، زنجیر ... 72 00:10:45,500 --> 00:10:46,716 بگذار دیده شود. 73 00:10:47,016 --> 00:10:48,133 نه اینطوری... 74 00:10:49,341 --> 00:10:50,716 صبر کن بذار انجام بدم... 75 00:10:51,758 --> 00:10:55,841 بله همینطور. این فوق العاده به نظر می رسد. 76 00:10:56,050 --> 00:10:59,000 بابا لطفا تو عکس به من بپیوند 77 00:10:59,200 --> 00:11:02,158 نه پسر این شما هستید که ایمن شده اید رتبه 1 منطقه، عکس شماست. 78 00:11:02,358 --> 00:11:05,800 اگر هر دوی ما باشیم، احساس خوبی خواهم داشت در یک عکس با هم هستند 79 00:11:08,966 --> 00:11:11,633 ساتیانارایانا آقا، خودت را شل کن. 80 00:11:13,175 --> 00:11:17,133 اینقدر سفت نباش بابا ببین موهات چقدر آشفته شده... 81 00:11:20,400 --> 00:11:22,050 و تو به من یاد میدادی... 82 00:11:27,883 --> 00:11:30,008 رغوا کجاست؟ من او را در اطراف نمی بینم ... 83 00:11:30,208 --> 00:11:32,658 رغاو به تو غبطه می خورد زیرا شما رتبه 1 منطقه را کسب کردید. 84 00:11:32,858 --> 00:11:34,075 لطفا درک کن برادر 85 00:11:34,275 --> 00:11:35,825 قول دادی به موقع پولم را پس بدهی 86 00:11:36,025 --> 00:11:38,891 ساندارام، برای این یک بار ببخشید. من در عرض یک هفته به شما پس خواهم داد. 87 00:11:39,091 --> 00:11:40,800 شنیده ام که داشته اید ضرر در کسب و کار شما 88 00:11:41,000 --> 00:11:42,919 تمام امیدم را به تو از دست داده ام بگذار از پدرت بپرسم 89 00:11:43,119 --> 00:11:44,426 چرا پدرم را می کشید؟ به این موضوع احمقانه؟ 90 00:11:44,626 --> 00:11:46,179 دو سه روز دیگه ترتیبش میدم 91 00:11:46,483 --> 00:11:51,108 خدا میدونه چطوری ترتیبش میدی تو مرا احمق کردی که به تو کمک کردم 92 00:11:59,275 --> 00:11:59,808 ساندارام عمو... 93 00:12:00,008 --> 00:12:02,483 اینجا چیکار میکنی؟ پدرت همین الان رفت 94 00:12:03,150 --> 00:12:04,233 اینو بگیر 95 00:12:06,066 --> 00:12:08,358 لطفا هرگز پدرم را تحقیر نکنید، باشه 96 00:12:18,716 --> 00:12:22,566 تمام روستا می دانند که شما پسرم با من ازدواج دوم داشت 97 00:12:23,233 --> 00:12:24,525 و تو هم می دانی 98 00:12:25,950 --> 00:12:29,666 با وجود دانستن همه چیز، تو دادی تمام اموالت به نوه بزرگت. 99 00:12:29,908 --> 00:12:31,191 این درست نیست 100 00:12:32,533 --> 00:12:34,741 او در این مورد حقوق قانونی دارد. 101 00:12:35,850 --> 00:12:40,075 پول کیفت را به تو سپردم کسب و کار، اما شما همه آن را هدر دادید. 102 00:12:40,425 --> 00:12:41,751 به خودم گفتم: «این فقط پول است، می‌توانم اجازه بدهم برو..." 103 00:12:42,051 --> 00:12:43,791 "اما حداقل من هنوز غرورم را دارم." 104 00:12:44,200 --> 00:12:47,075 با این حال امروز، تو داری از من هم محروم میشی 105 00:12:48,950 --> 00:12:52,991 من از آنها نمی خواهم اصلا وارد خانه من شو 106 00:12:54,950 --> 00:12:58,283 ملک را فراموش کن، او این کار را نمی کند حتی می خواهم اسمش را برای پسرم بگذارم. 107 00:12:59,425 --> 00:13:03,491 وقتی بزرگ شد چطور جوابش را بدهم؟ 108 00:13:04,825 --> 00:13:08,991 من همین الان زندگی ام را رها می کردم، به همراه پسرم 109 00:13:09,200 --> 00:13:10,616 پادما لطفا بس کن 110 00:13:11,116 --> 00:13:12,408 من با او صحبت خواهم کرد. 111 00:13:12,608 --> 00:13:13,633 بس کن پادما 112 00:13:14,616 --> 00:13:16,141 قرار نیست باشم ترسیده از شیطنت های او 113 00:13:16,366 --> 00:13:17,366 از او بخواهید که بمیرد اگر واقعاً قصد دارد 114 00:13:17,616 --> 00:13:19,408 این آخرین هشدار من به شماست ساتیانارایانا. 115 00:13:19,700 --> 00:13:23,575 اگه میخوای شوهرش بشی از خانه من برو بیرون و دیگر برنگرد 116 00:13:24,450 --> 00:13:26,982 اگر می خواهی پسر من شوی، شوهرش، 117 00:13:27,381 --> 00:13:30,940 و پدرش بیا و او را فراموش کن 118 00:14:56,866 --> 00:14:57,883 این چیه عمو 119 00:14:58,325 --> 00:15:02,325 نمایش دادن برای شما عادی شده است عصبانیت شما یا روی مادر یا روی غذا. 120 00:15:02,825 --> 00:15:05,533 بخور گفتم غذاتو بخور 121 00:15:09,158 --> 00:15:11,616 بابات خیلی دوستت داره 122 00:15:11,866 --> 00:15:13,241 او به زودی برمی گردد. 123 00:15:19,408 --> 00:15:22,991 او مرا ترک کرد، حالا او را نمی خواهم. 124 00:15:23,783 --> 00:15:25,616 بیایید کلمات را در آن پرتاب نکنیم داغ لحظه، عمو 125 00:15:32,491 --> 00:15:35,908 18 ژانویه 1985. 126 00:15:37,325 --> 00:15:39,158 من هرگز این تاریخ را فراموش نمی کنم، راجیام. 127 00:15:57,258 --> 00:16:00,200 هی دود کن اینو بگیر تو ادامه بده... 128 00:16:00,525 --> 00:16:01,900 برو کنار.. 129 00:16:02,825 --> 00:16:06,066 شما فرد مناسبی در ما هستید دسته ای برای انجام آن. بگیر و سیگار بکش. 130 00:16:06,266 --> 00:16:07,308 من آن را نمی خواهم. داشته باش 131 00:16:08,966 --> 00:16:09,966 اوه، اینجاست. 132 00:16:13,991 --> 00:16:15,491 عمیق نفس بکش 133 00:16:20,158 --> 00:16:20,750 Blow Smoke O's.. 134 00:16:20,950 --> 00:16:22,825 هی اونجا سیگار میکشی؟ 135 00:16:23,366 --> 00:16:24,200 او ما را گرفت. 136 00:16:24,491 --> 00:16:25,666 نه، او این کار را نکرد. او همه شما را گرفت. 137 00:16:25,908 --> 00:16:27,075 اسم منو فاش نکن 138 00:16:29,533 --> 00:16:32,366 آیا برای تحصیل به دانشگاه می آیی، یا فقط برای این عادت های بیهوده؟ 139 00:16:33,491 --> 00:16:36,575 اگر بگذارم بدون مجازات باشی، دیگران با مثال شما تشویق خواهند شد. 140 00:16:37,116 --> 00:16:37,825 هی، مالی! 141 00:16:38,491 --> 00:16:40,783 پدرت می خواهد تا شما را به عنوان یک مرد موفق ببینند 142 00:16:41,158 --> 00:16:42,825 چرا احمق شدی 143 00:16:43,158 --> 00:16:44,866 فردا با پدرت برو و بیا. من با او صحبت خواهم کرد. 144 00:16:48,075 --> 00:16:49,658 نمیتونم با پدرم تماس بگیرم 145 00:16:50,158 --> 00:16:52,391 اگر می خواهید صحبت کنید، با من صحبت کنید. 146 00:16:52,691 --> 00:16:54,125 این نگرش چیست؟ 147 00:16:54,325 --> 00:16:55,808 پدرت باید بیاید اینجا و به من جواب بده 148 00:16:56,075 --> 00:16:58,516 فقط در این صورت می توانید در این زمینه مطالعه کنید دانشگاه وگرنه روستایی خواهید شد. 149 00:16:58,741 --> 00:17:02,450 انجامش بده تهدیدم میکنی؟ من نمی ترسم. 150 00:17:02,991 --> 00:17:05,075 آنانت! اون فایل TC رو برام بیار 151 00:17:07,366 --> 00:17:09,575 پدرت را می آوری، یا باید بروم و TC را صادر کنم؟ 152 00:17:17,533 --> 00:17:20,866 اگر این نگرش را حفظ کنید، تو زندگی موفق نخواهی شد 153 00:17:48,116 --> 00:17:49,900 وقتی بزهایم را در جاده هدایت می کردم، یک تراکتور از روی آنها رد شد و به گله برخورد کرد. 154 00:17:50,100 --> 00:17:51,100 گفتم بهت پول میدم 155 00:17:51,300 --> 00:17:52,616 دو بز کشته شدند. 156 00:17:52,991 --> 00:17:54,908 هر وقت در موردش می پرسم، آنها متکبرانه پاسخ می دهند. 157 00:17:57,701 --> 00:17:59,861 چطور جرات می کند جلوی پدرش سیگار بکشد؟ 158 00:18:06,991 --> 00:18:09,658 حیوانات خانگی باید در حیاط خلوت نگهداری شوند. 159 00:18:10,283 --> 00:18:13,200 اگر نیستند و هستند بیا جلوی تراکتور من 160 00:18:13,700 --> 00:18:14,700 دریغ نخواهم کرد که با آنها برخورد کنم. 161 00:18:22,450 --> 00:18:27,033 "چنین خشم غیرضروری است، اینطور نیست؟" 162 00:18:27,783 --> 00:18:32,241 "وقتی دروغ در زندگی نفوذ می کند، توخالی می شود." 163 00:18:33,058 --> 00:18:38,167 "زمان به هیچ کس رحم نمی کند..." 164 00:18:38,435 --> 00:18:43,358 مثل مادر شهادت می دهد. 165 00:18:43,783 --> 00:18:48,450 "مردی که پر از نفس است هرگز نمی تواند رشد کند. تاریکی حاکم است!" 166 00:18:48,858 --> 00:18:52,600 "چه فلسفه ای می تواند این را توضیح دهد؟" 167 00:18:52,825 --> 00:18:54,579 عمو.. عمو... بیا برویم 168 00:18:54,783 --> 00:18:58,825 "چرا به درون خودت نگاه نمی کنی؟" 169 00:18:59,225 --> 00:19:04,067 "تاریخ یک درس است، گذشته معلم اخلاق بود." 170 00:19:04,450 --> 00:19:07,478 "آغاز و پایان. چه چیزی را فاش خواهند کرد؟" 171 00:19:07,700 --> 00:19:09,706 "یک بازتاب، هیچ چیز بیشتر." 172 00:19:09,906 --> 00:19:14,520 "اوه سوماتی، اوه ومانا، بگذار خرد پیروز شود!» 173 00:19:15,038 --> 00:19:19,640 و قدم درست رو به جلو بردارید. 174 00:19:20,466 --> 00:19:25,683 "اگر دنیا از حرکت باز ایستاد، اگر خورشید ثابت بماند" 175 00:19:25,883 --> 00:19:30,925 "این کره در حال چرخش تبدیل به جهنمی شعله ور می شود." 176 00:19:31,125 --> 00:19:36,346 "وقتی اقیانوس رخنه می کند سواحلش در خشم" 177 00:19:36,546 --> 00:19:41,752 "آیا این پایان یک دوره نیست؟" 178 00:19:42,479 --> 00:19:49,075 "اگر پاسخ ها از ما دوری کنند، خود تخریب سؤالاتی را ایجاد می کند.» 179 00:19:58,700 --> 00:20:01,308 پس از به دست آوردن پول به کجا خواهید رفت؟ به بازی ادامه بده... 180 00:20:01,533 --> 00:20:02,033 هی بازی کن... 181 00:20:17,050 --> 00:20:18,091 نگهش دار... 182 00:20:18,491 --> 00:20:20,408 عمو...تو برو داخل. 183 00:20:24,783 --> 00:20:29,833 "هر فردی که توسط نفس مصرف می شود" 184 00:20:30,033 --> 00:20:35,125 "هرچند پیروز، در پایان زندگی تنها می شود." 185 00:20:35,325 --> 00:20:40,375 «مست‌های زیاده‌روی» 186 00:20:40,575 --> 00:20:45,866 «تبدیل به جانوران یا بردگان رذیلت های خود». 187 00:20:46,452 --> 00:20:51,400 "آیا زخم ها می توانند در حالی که بدن باقی مانده است بهبود یابد؟" 188 00:20:51,898 --> 00:20:56,459 "آنچه باقی می ماند، زخم ها در سکوت حقیقت را آشکار می کنند." 189 00:20:57,162 --> 00:21:02,140 "چگونه می توانیم پرورش دهیم دوست دارم اگر فاصله ها زیاد شود؟" 190 00:21:02,640 --> 00:21:06,975 خشم را باید با اشک شست.» 191 00:21:07,175 --> 00:21:12,157 "اگر دنیا از حرکت باز ایستاد، اگر خورشید ثابت بماند" 192 00:21:12,491 --> 00:21:17,656 "این کره در حال چرخش تبدیل به جهنمی شعله ور می شود." 193 00:21:17,856 --> 00:21:22,786 "وقتی اقیانوس رخنه می کند سواحلش در خشم" 194 00:21:22,986 --> 00:21:28,540 "آیا این پایان یک دوره نیست؟" 195 00:21:28,940 --> 00:21:35,783 "اگر پاسخ ها از ما دوری کنند، خود تخریب سؤالاتی را ایجاد می کند.» 196 00:22:09,633 --> 00:22:13,200 با سلام! -سلام! 197 00:22:17,491 --> 00:22:19,075 آقا راجو باید لیست رو بخونم؟ 198 00:22:21,366 --> 00:22:25,220 طبق معمول، آقای گاناپاتی راجو لیستی تهیه کرده است... 199 00:22:25,534 --> 00:22:28,802 با بیان اینکه چه کسی فعالیت خواهد کرد کسب و کار آنها در کدام منطقه 200 00:22:30,050 --> 00:22:32,766 Bheemavaraam - ویشوانات گانگاراجو. 201 00:22:32,966 --> 00:22:33,966 شما می توانید تجارت خود را در آنجا انجام دهید. 202 00:22:34,166 --> 00:22:37,458 آکیویدو - کوتورو جاگارائو، شما آن را قبول دارید. 203 00:22:37,658 --> 00:22:42,366 آقا، شما به من آکیویدو دادید، اما دامنه کار در آنجا بسیار کوچک است، قربان. 204 00:22:45,491 --> 00:22:46,366 باشه قربان 205 00:22:48,241 --> 00:22:49,700 تانوکو - ساببارائو. 206 00:22:50,016 --> 00:22:53,033 پیتاپورام - آقای باسکار، شما ممکن است این منطقه را بگیرید 207 00:22:53,700 --> 00:22:54,716 میریالاگودا... 208 00:22:55,366 --> 00:22:57,450 آقای بالاجی راجو، برای شماست. 209 00:22:57,991 --> 00:22:59,533 هی بالاجی -بله عمو. 210 00:22:59,825 --> 00:23:02,075 آخرین باری شنیدم که فروختی کالاهای با کیفیت پایین تر 211 00:23:02,950 --> 00:23:06,141 اگر دوباره این کار را انجام دهید، شما از اتحادیه اخراج خواهید شد 212 00:23:06,441 --> 00:23:07,783 من این بار از آن مراقبت می کنم، عمو. 213 00:23:08,450 --> 00:23:09,825 تموم شد؟ -بیرون آقا 214 00:23:13,200 --> 00:23:14,098 آقای راجو! کنار برو 215 00:23:14,366 --> 00:23:15,825 آقای راجو! -بله شکر؟ 216 00:23:16,991 --> 00:23:20,616 اسم منو به لیست اضافه نکردی 217 00:23:20,991 --> 00:23:22,283 سال بعد ببینم چه کاری می توانم انجام دهم. 218 00:23:22,908 --> 00:23:25,674 آقا من شدیدا به پول نیاز دارم. 219 00:23:25,874 --> 00:23:27,450 اگه میتونستم بگیرم تجارت در Miryalaguda، 220 00:23:27,658 --> 00:23:30,158 فکر کردم با سودی که به دست می‌آورم می توانستم دخترم را عمل کنم. 221 00:23:30,825 --> 00:23:32,283 خواهش می کنم این لطف را در حق من بکنید، قربان. 222 00:23:32,616 --> 00:23:33,866 هر کسی نیازهای خودش را دارد. 223 00:23:34,866 --> 00:23:36,033 من باید مراقب همه چیز باشم 224 00:23:36,658 --> 00:23:38,866 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ انصاف کجاست؟ 225 00:23:39,066 --> 00:23:40,953 شما تجارت بزرگی داده اید مناطق به مردم شما ... 226 00:23:41,153 --> 00:23:42,844 و مناطق کوچکتری را بین ما توزیع کرده اند. 227 00:23:43,200 --> 00:23:44,241 این منصفانه نیست قربان 228 00:23:44,700 --> 00:23:46,993 اگر این نحوه عملکرد آن است، پس برای اتحادیه ها و جلسات چه داریم؟ 229 00:23:47,208 --> 00:23:49,116 چرا به اینجا می آییم؟ تا ما را احمق کند؟ 230 00:23:49,516 --> 00:23:50,599 این درست نیست 231 00:23:53,783 --> 00:23:54,783 چطور جرات میکنی؟ 232 00:23:55,866 --> 00:23:58,950 این به اصطلاح تبعیض چیست از مردم تو و مردم من؟ 233 00:24:00,216 --> 00:24:03,283 همه ما یکی هستیم و به عنوان یکی تجارت می کنیم. 234 00:24:04,908 --> 00:24:07,491 همه این فرصت را خواهند داشت. 235 00:24:08,675 --> 00:24:11,450 آدم باید صبر داشته باشد. صبور باش 236 00:24:16,200 --> 00:24:18,950 اون چی بود؟ آیا عقل خود را از دست داده اید؟ او رئیس جمهور ماست، به او گوش دهید. 237 00:24:33,241 --> 00:24:33,950 مالی... 238 00:24:40,008 --> 00:24:42,075 او از انجام کاری توبه می کند برای تو از کودکی 239 00:24:42,741 --> 00:24:44,533 به عنوان تبرئه ای که دارد یک جریب زمین برای شما آورده است. 240 00:24:45,825 --> 00:24:49,325 اگر موافقید، او می خواهد با شما صحبت کند و ... 241 00:24:49,525 --> 00:24:52,915 چه کسی سرزمین خونین خود را می خواهد! من به او اجازه می دهم فقط برای تو به خانه بیاید. 242 00:24:53,115 --> 00:24:55,292 لحن خود را پایین نگه دارید. بگذار گذشتگان گذشته باشند. 243 00:24:55,700 --> 00:24:56,950 اگر بشنود، خوب نیست. 244 00:24:58,033 --> 00:24:59,491 از روی شأنم نمی گویم. 245 00:24:59,866 --> 00:25:01,158 اما میدونی چیه مردم در مورد شما دو نفر فکر می کنند؟ 246 00:25:01,741 --> 00:25:04,283 که تو معشوقه او هستی و او همسر اوست. 247 00:25:05,950 --> 00:25:07,866 چرا باید این حرف ها را تحمل کنی؟ 248 00:25:10,575 --> 00:25:11,783 چون آدم خوبی هستی 249 00:25:12,058 --> 00:25:13,878 شما ممکن است ببخشید چه اتفاقی افتاده است 250 00:25:14,078 --> 00:25:15,456 اما نمی توانم خودم را مجبور کنم که او را ببخشم. 251 00:25:15,656 --> 00:25:16,675 نه، نه. 252 00:25:16,950 --> 00:25:17,991 اینطوری حرف نزن. 253 00:25:25,950 --> 00:25:26,950 اوه، نه! 254 00:25:27,658 --> 00:25:29,158 شما در مورد او می دانید. 255 00:25:29,616 --> 00:25:31,200 به سخنان او توجه نکنید. 256 00:25:32,491 --> 00:25:33,700 او در جای خود اشتباه نمی کند. 257 00:25:35,075 --> 00:25:36,181 در آن شرایط، 258 00:25:36,381 --> 00:25:38,367 به دلیل ترس از اینکه او شاید بمیرم اگر با او نروم، 259 00:25:38,575 --> 00:25:41,950 مجبور شدم همه شما را ترک کنم و با او همراه شو 260 00:25:42,200 --> 00:25:46,116 باید واضح توضیح می دادم همه چیز برای او در آن سن. 261 00:25:46,658 --> 00:25:49,366 اون موقع باهاش حرف نزدم و او اکنون به من گوش نمی دهد. 262 00:25:50,991 --> 00:25:53,825 تو نگران نباش، همه چیز به زودی درست می شود 263 00:26:00,558 --> 00:26:01,566 مطمئنم او مرا خواهد بخشید. 264 00:26:05,658 --> 00:26:06,716 همه چیز درست خواهد شد. 265 00:26:10,925 --> 00:26:12,803 به همه ارادتمندان خوش آمد می گویم... 266 00:26:13,003 --> 00:26:16,222 که برای دیدن آمده اند کارناوال روستای ساتیوارم 267 00:26:17,883 --> 00:26:19,175 [فروشندگان خیابانی] 268 00:26:20,133 --> 00:26:21,883 حالا بس کن برادر. -صبر کن یه دور دیگه 269 00:26:25,041 --> 00:26:27,850 آهنگ بعدی از فیلمه "Yamaho Nee Yama Yama Andham 270 00:26:28,050 --> 00:26:29,450 "jagadeka veerudu athiloka sundari". 271 00:26:29,683 --> 00:26:32,425 [آهنگ فیلم] 272 00:26:35,516 --> 00:26:36,141 رئیس! 273 00:26:38,891 --> 00:26:41,183 هی! برادر، او را نگاه کن، او قهرمان من را هل می دهد. 274 00:26:41,725 --> 00:26:44,475 سلام در حرکت مراقب باشید آیا نمی بینید که افراد دیگری نیز وجود دارند؟ 275 00:26:45,550 --> 00:26:47,891 هی، گمش کردی؟ چرا اینقدر نزدیک می شوند؟ 276 00:26:48,808 --> 00:26:51,558 بیا پایین برو پایین و برقص -برو حرکت کن 277 00:26:52,137 --> 00:26:55,569 [آهنگ فیلم] 278 00:26:56,783 --> 00:26:59,600 من آن را خرد می کنم، صبر کنید. جناب عالیه، بگذار آن را له کنم. 279 00:27:00,325 --> 00:27:02,758 عضو کمیته، او دوباره اینجاست. 280 00:27:02,958 --> 00:27:04,100 خونین، احمق. 281 00:27:07,183 --> 00:27:09,418 هی چند بار باید بهت بگم -اون پسر عموی شماست یا چی؟ 282 00:27:12,025 --> 00:27:13,725 2.. پنج، باقی مانده همه مجرد هستند. 283 00:27:14,125 --> 00:27:15,391 صبر کن، من شما را مجبور می کنم از این مرحله پایین بیایید. 284 00:27:17,991 --> 00:27:20,075 مالی، داداش... مالی، داداش... 285 00:27:21,075 --> 00:27:22,741 داداش اون فضول در ملاء عام به من سیلی زد. 286 00:27:23,158 --> 00:27:23,825 او کیست؟ 287 00:27:24,025 --> 00:27:25,208 او باید یک کار دیوانه کننده انجام داده است. 288 00:27:25,408 --> 00:27:26,700 اونجا نمیری داداش -من کاری نکردم 289 00:27:27,283 --> 00:27:28,733 چه کسی شما را زد؟ بیا برویم 290 00:27:28,933 --> 00:27:29,877 او می گوید این کارناوال روستای آنهاست، 291 00:27:30,077 --> 00:27:31,450 مرحله رقص ضبط آنها و فقط آنها از صحنه بالا می روند. 292 00:27:31,650 --> 00:27:33,200 و اگر خارجی از صحنه بالا برود به نظر می رسد آنها صورت خود را خواهند شکست. 293 00:27:52,233 --> 00:27:55,700 یکی داره منو با خودش میبره 294 00:27:56,225 --> 00:27:59,825 هی، یه پسر داره دخترو میبره همراه با صحنه او را متوقف کنید. 295 00:28:01,852 --> 00:28:04,408 کجا میبریشون؟ بس کن 296 00:28:05,450 --> 00:28:07,440 سلام! به عنوان اعضای کمیته، 297 00:28:07,774 --> 00:28:10,901 تعداد نارگیل را محاسبه کنید پوسته ها و دسته های موز. 298 00:28:11,101 --> 00:28:14,200 اما اگر بیایی جلوی تراکتور من... من تو را زمین خواهم زد. 299 00:28:14,616 --> 00:28:16,283 اگر ما را زمین گیر کنی، آیا ما آرام خواهیم ماند؟ 300 00:28:31,491 --> 00:28:33,908 اوه نه! این در حال تبدیل شدن به یک آشفتگی بزرگتر است. 301 00:28:34,283 --> 00:28:36,825 اینجا ماندن برای من امن نیست. من باید ترک کنم. 302 00:30:25,033 --> 00:30:26,950 من پایان تو را خونین خواهم دید 303 00:30:27,150 --> 00:30:28,150 [گفتگوی نامشخص] [آژیر ناله] 304 00:30:33,366 --> 00:30:34,541 هی، فیلم به کنار. 305 00:30:34,941 --> 00:30:39,366 هی... هی... ایست... ایست... 306 00:30:40,258 --> 00:30:42,190 ما اجازه دادیم برگزاری کارناوال hereSS، 307 00:30:42,390 --> 00:30:43,779 و نه دعوا و ایجاد هیاهو. 308 00:30:44,079 --> 00:30:44,866 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 309 00:30:45,241 --> 00:30:49,158 آیا ما فقط باید در سکوت تماشا کنیم وقتی آنها؟ رقصنده های ضبط دهکده ما را ببریم؟ 310 00:30:49,366 --> 00:30:51,433 پس ساکت نباش و بگیر مثل قبل کتک خورده 311 00:30:51,633 --> 00:30:53,741 هی، زورگویی را متوقف کن 312 00:30:54,241 --> 00:30:55,408 چه کسی به چه کسی قلدری می کند؟ 313 00:30:55,700 --> 00:30:57,813 چرا کارناوال را برپا کردند؟ برای دیدن، درست است؟ 314 00:30:58,091 --> 00:31:00,450 در غیر این صورت، یک تابلو بنویسید مردم روستاهای دیگر اجازه ندارند. 315 00:31:00,741 --> 00:31:02,391 کی رو تهدید میکنی؟ و چرا تهدید میکنی؟ 316 00:31:02,616 --> 00:31:03,691 چرا داد میزنی؟ 317 00:31:04,116 --> 00:31:05,208 نمیتونی ساکت بمونی؟ 318 00:31:05,616 --> 00:31:06,628 سکوت میکنی یا نه؟ 319 00:31:06,828 --> 00:31:10,460 آقا... اشتباه بود آقا... -او را ببر. 320 00:31:10,660 --> 00:31:11,325 تو صبر کن 321 00:31:12,000 --> 00:31:12,700 مالی داداش! 322 00:31:13,283 --> 00:31:14,725 من فقط به این دلیل شما را رها می کنم پلیس رسیده است 323 00:31:14,925 --> 00:31:15,975 در غیر این صورت... 324 00:31:16,575 --> 00:31:18,033 تو میری یا من بگیرم به کلانتری رفتی؟ 325 00:31:20,341 --> 00:31:21,341 هی، منو رها کن 326 00:31:25,600 --> 00:31:28,283 ممکن است از دختر بپرسید هر چیزی که می خواهید بدانید 327 00:31:28,533 --> 00:31:31,450 من خواهم کرد. اما هیچ کس نباید به سوال من اهمیت دهد. 328 00:31:34,283 --> 00:31:35,283 باشه 329 00:31:40,700 --> 00:31:41,783 این ساری را چند خریدی؟ 330 00:31:43,033 --> 00:31:45,741 روپیه پرسید. 300 برای آن ... 331 00:31:46,033 --> 00:31:48,308 اما من چانه زدم و آن را به قیمت فقط روپیه خریدم. 120. 332 00:31:48,675 --> 00:31:50,408 بنابراین، شما به او فقط 10 روپیه حاشیه دادید. 333 00:31:50,608 --> 00:31:53,116 مامان، او باهوش است! -بله 334 00:31:54,008 --> 00:31:55,758 لطفا اهمیت نده ما یک تجارت نساجی داریم. 335 00:31:55,958 --> 00:31:58,711 دختری که وارد این کار می شود خانواده باید آگاه باشند ... 336 00:31:58,911 --> 00:32:01,524 تمام جزئیات قیمت همه ما لباس و حاشیه ای که نگه می داریم. 337 00:32:09,616 --> 00:32:11,241 دستت چی شد؟ 338 00:32:11,450 --> 00:32:12,500 چه اتفاقی افتاد؟ 339 00:32:12,991 --> 00:32:14,825 چندین بار بهت گفتم برای اجتناب از آن رغاو. 340 00:32:15,025 --> 00:32:16,025 چرا به حرفام گوش نمیدی عمو؟ 341 00:32:16,991 --> 00:32:18,541 مادر، شنیدم عمویش است. 342 00:32:18,741 --> 00:32:20,783 راجیام، این رویداد خواستگاری شماست. لطفا بنشینید 343 00:32:25,366 --> 00:32:29,366 از آنجایی که او دانش خوبی در مورد لباس دارد، من با این ازدواج موافقم. 344 00:32:30,466 --> 00:32:31,975 من باید صحبت کنم! 345 00:32:32,200 --> 00:32:33,528 حتما بیا حرف بزنیم 346 00:32:33,728 --> 00:32:34,741 نه با تو 347 00:32:35,041 --> 00:32:36,133 با عمویم 348 00:32:37,700 --> 00:32:39,658 بریم.. -به کجا؟ 349 00:32:40,741 --> 00:32:42,741 اون منو دوست نداشت؟ -چه کسی شما را دوست ندارد؟ 350 00:32:45,933 --> 00:32:48,241 پیراهن را از کجا خریدی؟ -نخریدم بخیه زدم. 351 00:32:49,158 --> 00:32:51,325 فقط بعد از یک بار شستشو پاره می شود. 352 00:32:51,575 --> 00:32:53,283 دوستش نداشتی؟ 353 00:32:53,616 --> 00:32:55,866 آیا از گفتن آن احساس ناخوشایندی دارید؟ به من بگو، من به آنها می گویم. 354 00:32:56,283 --> 00:32:59,033 این چه حرفیه میزنی برادر؟ او شبیه یک قهرمان شوبهان بابو است. 355 00:33:01,116 --> 00:33:01,958 لطفا داشته باش پسرم -نه ممنون 356 00:33:02,258 --> 00:33:03,408 حلقه نمادین در موهای او کجاست؟ 357 00:33:04,241 --> 00:33:06,408 من به آن نیاز ندارم. یک حلقه در انگشت این کار را انجام می دهد. 358 00:33:07,008 --> 00:33:11,533 میدونم عمو با او زندگی خوبی خواهم داشت. 359 00:33:17,200 --> 00:33:18,233 اشتباه نمی شود، اینطور نیست؟ 360 00:33:18,533 --> 00:33:20,641 رنگ پس از سه بار شستشو محو نمی شود. 361 00:33:20,908 --> 00:33:23,533 من در مورد پیراهن نپرسیدم. من نگران راجیام هستم. 362 00:33:24,950 --> 00:33:26,616 برای آن، من می توانم 70 سال ضمانت بدهم. 363 00:33:28,366 --> 00:33:30,366 [سرودها] 364 00:33:31,866 --> 00:33:33,658 هی دست نزن خرابش می کنی 365 00:33:34,866 --> 00:33:37,283 به این ساری نگاه کن! طوطی سبز به نظر شما خوب خواهد بود. 366 00:33:38,158 --> 00:33:40,575 آقا هزینه این کار چقدر میشه؟ -روپیه 400 367 00:33:40,908 --> 00:33:41,825 او درخواست روپیه می کند. 300. 368 00:33:42,033 --> 00:33:43,958 این هزینه ای است که ما برای آن خریدیم. 369 00:33:44,241 --> 00:33:46,083 خانم، هزینه آن نیست روپیه کمتر از روپیه 400. 370 00:33:46,366 --> 00:33:47,866 خودت رو میفروشی ساری در ازدواج شما؟ 371 00:33:48,366 --> 00:33:50,625 مشتریان همیشه این کار را نمی کنند گله به سمت تجارت، 372 00:33:50,825 --> 00:33:53,016 گاهی اوقات تجارت باید به سمت مشتریان بروید 373 00:33:53,241 --> 00:33:54,300 این مفهوم ماست. 374 00:33:56,408 --> 00:33:58,991 سلام آقای راجو.. -سلام خوش اومدی.. 375 00:34:00,116 --> 00:34:01,075 با سلام. -سلام... 376 00:34:08,241 --> 00:34:09,116 شکار چیه؟ 377 00:34:13,033 --> 00:34:14,450 شنیدم از یک فاجعه فرار کردی 378 00:34:18,241 --> 00:34:19,658 آیا همه در خانه خوب هستند؟ 379 00:34:19,950 --> 00:34:20,958 خوب آقا 380 00:34:21,200 --> 00:34:24,533 به همین دلیل باید تماشا کنید سخنان شما قبل از صحبت 381 00:34:26,158 --> 00:34:28,283 شما نمی توانید هر بار از تصادف فرار کنید، می توانید؟ 382 00:34:37,700 --> 00:34:38,708 مراقب باشید. 383 00:34:39,325 --> 00:34:40,325 بیا.. 384 00:34:43,908 --> 00:34:44,908 برنج، برنج، برنج! 385 00:34:45,450 --> 00:34:46,458 کمی برنج بخور 386 00:34:47,408 --> 00:34:47,975 بسه 387 00:34:48,175 --> 00:34:49,033 برنج، برنج، برنج! 388 00:34:49,616 --> 00:34:52,200 هی سامبر بیار 389 00:35:01,700 --> 00:35:02,700 فاصله ایجاد کنید. 390 00:35:03,741 --> 00:35:04,058 چی؟ 391 00:35:04,258 --> 00:35:07,158 برنج را دور آن بچینید تا سامبر بیرون نمی ریزد 392 00:35:07,450 --> 00:35:07,866 سلام! 393 00:35:08,741 --> 00:35:09,908 سلام! او حق دارد 394 00:35:22,200 --> 00:35:23,491 آیا خانواده عروس رفته اند؟ 395 00:35:23,950 --> 00:35:25,908 آنها منتظر دیگری هستند ماشین برای رسیدن، عمو. 396 00:35:27,658 --> 00:35:29,533 من نمی توانم عصبانیت های آن را تحمل کنم خانواده داماد برادر 397 00:35:29,783 --> 00:35:31,459 آنها در حال خوردن نوشیدنی های سرد، قهوه ... 398 00:35:31,659 --> 00:35:32,797 و نوشیدنی و سپس دوباره دوغ سرد شده بخواهید 399 00:35:32,997 --> 00:35:33,500 سردرد با آنها 400 00:35:33,700 --> 00:35:35,616 بعد از شام به من یادآوری کن، ما از آنها مراقبت خواهیم کرد 401 00:35:36,366 --> 00:35:37,825 چیست؟ -هیچی 402 00:35:47,741 --> 00:35:49,533 چرا به من خدمت نکردی؟ 403 00:36:00,700 --> 00:36:02,241 من دو قطعه را در مجاور نگه داشته ام برگ، نمی تونی از اونجا یکی بگیری؟ 404 00:36:02,741 --> 00:36:05,116 برای دراز کردن دستت درد می کند؟ آیا باید آن را مستقیماً در دهان شما قرار دهم؟ 405 00:36:06,366 --> 00:36:07,783 من صبور هستم ازدواج راجیام است، 406 00:36:08,200 --> 00:36:09,258 در غیر این صورت... 407 00:36:14,633 --> 00:36:17,850 آن احمق کیست که می خواست سرد شود دوغ بعد از خوردن قهوه داغ؟ 408 00:36:18,075 --> 00:36:19,091 با تشکر -ممنون.. 409 00:36:22,741 --> 00:36:25,366 عمو بیا عکس بگیریم 410 00:36:26,075 --> 00:36:26,825 بیا 411 00:36:28,908 --> 00:36:29,950 الان میرم 412 00:36:36,075 --> 00:36:38,558 گوش کن، بعد از رفتنم دعوا نکن 413 00:36:38,825 --> 00:36:41,616 دست از دراماتیک بودن بردارید شما فقط 3 کیلومتر دورتر می روید. 414 00:36:44,616 --> 00:36:49,283 همه برای درس خواندن به دانشگاه آمدند، اما ما آمدیم تا نارگیل حمل کنیم. 415 00:36:49,658 --> 00:36:51,783 چیکار میکنی؟ آیا در تمام مدت متمایز خواهید شد؟ 416 00:36:52,325 --> 00:36:55,166 عجله کنید، وقت امتحان است. 417 00:36:55,366 --> 00:36:55,875 من میام صبر کن 418 00:36:56,075 --> 00:36:57,491 آقا به ما سرزنش می کنند. -زود بیا... 419 00:36:58,575 --> 00:37:00,450 ممنون، مرد... من بودم بدون تو گرفتار شد 420 00:37:00,783 --> 00:37:01,533 بار را کجا نگه داشتی؟ 421 00:37:01,741 --> 00:37:02,816 در مزرعه ما نزدیک زمین بازی است. 422 00:37:03,116 --> 00:37:04,700 کتاب را از قبل ببندید 423 00:37:05,950 --> 00:37:07,616 زمان داره تموم میشه...زود بیا... -میام...میام... 424 00:37:08,325 --> 00:37:09,350 پس فردا هم باید بیام. 425 00:37:09,616 --> 00:37:10,700 زمان داره تموم میشه... 426 00:37:13,383 --> 00:37:14,383 قضیه چیه؟ 427 00:37:15,741 --> 00:37:17,616 دارای اضطراب از عروسی هنوز فروکش نکرده است؟ 428 00:37:18,741 --> 00:37:21,991 این اضطراب نیست. این یکی جدید است. 429 00:37:22,408 --> 00:37:23,491 چه اضطراب جدیدی؟ 430 00:37:23,700 --> 00:37:27,116 او همه چیز را می خواند، اما اکنون خوانده است می ترسم چون امروز امتحان است 431 00:37:27,325 --> 00:37:28,075 چرا او می ترسد؟ 432 00:37:28,575 --> 00:37:31,600 یادم رفت امروز امتحان داره و موهایم را شستم 433 00:37:31,866 --> 00:37:33,741 پس چی؟ -پس چی؟ 434 00:37:34,033 --> 00:37:35,167 اگر موهایتان را بشویید، 435 00:37:35,679 --> 00:37:37,890 همه چیزهایی که مطالعه کرده اید خواهد بود با آب شسته شد، درست است؟ 436 00:37:41,572 --> 00:37:43,661 [مردی که آهنگ تلوگو می خواند] 437 00:37:44,566 --> 00:37:45,883 هی شانکار... بیا اینجا. 438 00:37:47,700 --> 00:37:48,283 مالی داداش! 439 00:37:49,450 --> 00:37:52,783 در حالی که بقیه استرس دارند در مورد امتحانات، چرا اینقدر آرام هستید؟ 440 00:37:53,475 --> 00:37:55,908 پس از مطالعه سخت، شما به طور طبیعی اعتماد به نفس داشته باش برادر 441 00:37:56,241 --> 00:37:58,950 اوه ، دیالوگ بزرگ ... بیا اینجا ... 442 00:38:02,408 --> 00:38:03,075 این چیه؟ 443 00:38:04,616 --> 00:38:06,450 مانند واگن های قطار کالا، یکی پس از دیگری می آید 444 00:38:07,866 --> 00:38:10,158 انگار زحمت کشیدی تمام شب برای لغزش آن یادداشت ها در ... 445 00:38:10,575 --> 00:38:12,891 خوب ... این دختر می گوید فراموش کرده است همه چیزهایی که در امتحان خوانده بود 446 00:38:13,136 --> 00:38:14,940 چند تا برگه هم بهش بده -باشه داداش 447 00:38:15,916 --> 00:38:17,033 نیازی به آن نیست. 448 00:38:17,366 --> 00:38:19,075 هرچی یادم اومد مینویسم 449 00:38:19,700 --> 00:38:20,200 بیا، بگذار برویم. 450 00:38:21,789 --> 00:38:22,971 گرفتار نشو 451 00:38:30,950 --> 00:38:34,619 رفیق، اینو میدونی داسکی ساتیاواتی، درست است؟ 452 00:38:34,819 --> 00:38:37,680 شوهرش که الان نیست... 453 00:38:37,880 --> 00:38:38,891 آیا او از دنیا رفت؟ 454 00:38:39,117 --> 00:38:42,158 نه. اینجا نیست، یعنی... رفت دبی. 455 00:38:42,866 --> 00:38:46,541 از زمانی که به دبی رفت، من به خانه آنها رفتم. 456 00:38:46,741 --> 00:38:47,616 چرا؟ 457 00:38:47,950 --> 00:38:50,333 بیچاره ساتیاواتی تنها بود. برق قطع شد 458 00:38:50,533 --> 00:38:51,916 من نمی خواستم او بترسد، بنابراین من رفتم تا شرکت او را بدهم. 459 00:38:52,116 --> 00:38:56,658 در حالی که من به دنبال یک چراغ بودم، ناخواسته دستم به کمرش خورد... 460 00:38:57,116 --> 00:38:59,366 بعد همه آمدند و مرا به شدت کوبیدند. 461 00:38:59,741 --> 00:39:03,091 تو فقط وقتی حرف میزنی عاقل هستی در مورد الکل و دختران 462 00:39:03,291 --> 00:39:04,291 اوه پس تو باید بی گناه باشی 463 00:39:07,033 --> 00:39:10,516 من یک کتاب باز هستم من همه چیز را آشکارا به شما بچه ها می گویم. 464 00:39:10,783 --> 00:39:13,208 اما همه این افراد نگه می دارند چیزهای پنهان اسرار تاریک 465 00:39:13,408 --> 00:39:14,991 یک نفر می آید ... نوشیدنی ها را پنهان کنید. 466 00:39:18,658 --> 00:39:21,450 هی... شانکرام... چرا گریه می کنی؟ 467 00:39:21,658 --> 00:39:25,250 من درد دارم داداش پدرم به من سیلی زد. 468 00:39:25,450 --> 00:39:26,075 چرا؟ 469 00:39:26,283 --> 00:39:28,466 چون در امتحان گرفتار تقلب شدم. 470 00:39:28,666 --> 00:39:31,000 اوه عزیزم... تو حتی نمیتونی از چیت ها بدون گرفتار شدن استفاده کنید. 471 00:39:31,200 --> 00:39:32,683 چی میگی داداش 472 00:39:32,908 --> 00:39:35,450 من چند روزه دارم ازشون استفاده میکنم... آیا قبلاً من را گرفتار کرده بودند؟ 473 00:39:36,033 --> 00:39:37,575 اما الان گرفتار شدم بخاطر برادر مالی 474 00:39:37,991 --> 00:39:39,741 من چیکار کردم مرد 475 00:39:39,991 --> 00:39:42,908 تو به اون دختر گفتی که من چرت دارم نه؟ 476 00:39:43,116 --> 00:39:44,416 دختر به ناظر گفت: و گرفتار شدم 477 00:39:44,700 --> 00:39:45,775 خونین... 478 00:39:46,700 --> 00:39:50,450 سعی کردم با دادنش بهش کمک کنم چیت ها و او شما را گرفتار کرد. آیا او؟ 479 00:39:51,075 --> 00:39:53,825 فردا در دانشگاه با او صحبت خواهم کرد. 480 00:40:09,866 --> 00:40:10,941 برادر برادر صبر کن.. 481 00:40:11,408 --> 00:40:12,933 اون دختر آدم خوبی به نظر میاد برادر 482 00:40:13,200 --> 00:40:15,058 رغوا شما را تحریک کرده است، به دختر چیزی نگو برادر 483 00:40:15,325 --> 00:40:17,366 هی از چی حرف میزنی..؟ من الان دارم از گرسنگی میمیرم... 484 00:40:19,908 --> 00:40:21,533 شاید یادش رفته چی گفته دیشب در حالی که در حال لکه دار شدن 485 00:40:40,241 --> 00:40:41,308 اوه، نه. 486 00:40:44,200 --> 00:40:45,275 صبر کن من میام 487 00:40:48,616 --> 00:40:49,950 دوست داری از جعبه من غذا بخوری..؟ 488 00:40:50,450 --> 00:40:51,525 چه کاری؟ 489 00:40:53,116 --> 00:40:54,166 کاری مرغ... 490 00:40:54,533 --> 00:40:56,200 اگر کاری مرغ باشد چرا نمی خورم؟ اینجا بده 491 00:41:03,283 --> 00:41:07,283 وقتی خیلی گرسنه هستید، می توانید داشته باشید لااقل با دقت با غذا برخورد کنید... 492 00:41:07,783 --> 00:41:09,408 حالا ببین تو همه جا ریختی 493 00:41:09,950 --> 00:41:11,866 تصادفی نیفتاد، انداختمش دور... 494 00:41:12,825 --> 00:41:14,866 در غیر این صورت، مادرم در مورد من چه فکری می کند؟ 495 00:41:16,033 --> 00:41:18,200 من گاو هستم یا بز..؟ برای خوردن برگ و علف. 496 00:41:19,033 --> 00:41:20,158 وقتی رسیدم خونه بهش میگم 497 00:41:23,200 --> 00:41:26,825 آنچه مادر می خواهد بچه اش را گرسنه نگه دارد؟ 498 00:41:27,908 --> 00:41:30,241 او این کار را برای سلامتی شما انجام داد. 499 00:41:31,158 --> 00:41:32,700 مامانم اینقدر به من فکر میکنه...؟ 500 00:41:33,325 --> 00:41:34,825 البته، او مادر شماست. 501 00:41:51,783 --> 00:41:53,658 مامان من گرسنه ام... کمی غذا برایم سرو کن 502 00:41:55,325 --> 00:41:56,616 راستی چه کاری درست کردی..؟ 503 00:41:58,658 --> 00:42:01,158 فکر کردم! بیرون غذا می خوردی 504 00:42:02,033 --> 00:42:03,158 خب من الان چیزی نپختم... 505 00:42:03,991 --> 00:42:05,533 همان کاری از بعد از ظهر وجود دارد. 506 00:42:06,325 --> 00:42:08,975 صبر کن پنج دقیقه دیگه کاری تخم مرغ درست میکنم. 507 00:42:09,241 --> 00:42:11,366 نیازی به آن نیست، اما کاری آن بعدازظهر را بیاور... 508 00:42:23,491 --> 00:42:24,808 تو همیشه به من فکر میکنی... 509 00:42:25,075 --> 00:42:27,241 به دلایلی احساس میکنم باید به تو هم فکر کنم 510 00:42:28,866 --> 00:42:30,200 پسرم در مورد من چه فکری وجود دارد؟ 511 00:42:30,408 --> 00:42:32,116 نه نه من باید یه کاری بکنم 512 00:42:37,658 --> 00:42:38,833 گوش کن، آقای چاپخانه بابرائو. 513 00:42:39,033 --> 00:42:42,108 ما در حال افتتاح یک جدید هستیم پارچه فروشی در مرکز آپارائو. 514 00:42:42,408 --> 00:42:44,350 باید یه سری از من بگیری جزوات آماده برای آن 515 00:42:44,616 --> 00:42:47,000 گوش کن، تمام مطالب خود را در بالای جزوه ها نشان دهید. 516 00:42:47,200 --> 00:42:48,077 اما در پایین، 517 00:42:48,277 --> 00:42:51,839 با خط پررنگ بنویسید "با درود از آقای دندیام تری مورتی." 518 00:42:52,039 --> 00:42:53,183 برکات آن کیست؟ 519 00:42:53,408 --> 00:42:54,500 برکات پدرم 520 00:42:54,741 --> 00:42:55,325 چرا؟ 521 00:42:55,575 --> 00:42:57,658 آیا پدرتان به مغازه های شما کمک مالی کرده است؟ 522 00:42:57,866 --> 00:42:59,075 پول جهیزیه من است. 523 00:43:01,616 --> 00:43:03,033 قسمت نعمت را حذف کنید. 524 00:43:03,241 --> 00:43:04,325 همچنین نام پدر شما 525 00:43:05,325 --> 00:43:06,083 منظورم اینه! 526 00:43:06,283 --> 00:43:09,033 اون گفت! یک بار که او آن را می گوید، نهایی است! 527 00:43:13,491 --> 00:43:14,075 آن را حذف کنید. 528 00:43:15,283 --> 00:43:15,950 راجیام! 529 00:43:16,491 --> 00:43:17,158 راجیام! 530 00:43:17,783 --> 00:43:18,450 راجیام! 531 00:43:19,991 --> 00:43:20,616 بیا اینجا 532 00:43:20,825 --> 00:43:21,991 چی شد عمو 533 00:43:23,283 --> 00:43:24,075 چیست؟ 534 00:43:24,450 --> 00:43:25,283 چطوری؟ 535 00:43:25,783 --> 00:43:26,683 قضیه چیه؟ 536 00:43:26,908 --> 00:43:27,866 آشنا خواهید شد. 537 00:43:28,408 --> 00:43:30,366 من یک دختر را دوست داشتم. 538 00:43:30,866 --> 00:43:33,033 او واقعاً مادرم را خوب درک می کرد. 539 00:43:33,575 --> 00:43:34,458 اون دختر کیه؟ 540 00:43:34,658 --> 00:43:36,700 او به ازدواج شما آمد. 541 00:43:37,325 --> 00:43:39,908 در ازدواج من چند دختر بود. در بین آنها چه کسی؟ 542 00:43:40,658 --> 00:43:42,658 اون قشنگه 543 00:43:43,866 --> 00:43:45,350 اونوقت نباید نسبی باشه.. 544 00:43:45,575 --> 00:43:46,116 چی؟ 545 00:43:46,408 --> 00:43:48,533 چون من خودم هستم دختر زیبای خانواده ما 546 00:43:51,075 --> 00:43:52,450 بیایید بپرسیم که آیا او از بستگان اوست؟ 547 00:43:53,658 --> 00:43:55,875 گوش کن، در ازدواج ما دختری بود. 548 00:43:56,158 --> 00:43:58,475 دایی من او را دوست دارد. او زیباست. 549 00:43:58,700 --> 00:43:59,400 او کیست؟ 550 00:43:59,616 --> 00:44:01,116 از کجا بدانم او کیست؟ 551 00:44:01,366 --> 00:44:02,366 برو کنار! حرکت کن 552 00:44:03,408 --> 00:44:08,866 من توضیح می دهم! او لاغر است، موهای بلند و دندان های کج دارد. 553 00:44:09,491 --> 00:44:12,041 او باید یک بینی، دو چشم داشته باشد و همچنین دو گوش، درست است؟ 554 00:44:12,241 --> 00:44:13,850 اگه تو چجوری بگیرمش جزئیات عمومی بدهید؟ 555 00:44:14,075 --> 00:44:18,158 او چه پوشیده بود؟ لباس یا ساری؟ کدوم رنگ 556 00:44:18,408 --> 00:44:21,825 نارنجی مایل به زرد بود و گاگراچولی بود. 557 00:44:22,641 --> 00:44:23,825 او کاوری است. 558 00:44:24,366 --> 00:44:25,158 کاوری؟ 559 00:44:26,241 --> 00:44:27,408 آیا عشق است؟ 560 00:44:27,908 --> 00:44:29,183 نه ازدواج فوری 561 00:44:29,450 --> 00:44:30,158 ازدواج؟ 562 00:44:30,533 --> 00:44:32,950 او برای ازدواج لباس می خرد از خود مغازه ما بهش بگو! 563 00:44:34,366 --> 00:44:35,366 او با شما سازگار نخواهد بود 564 00:44:35,575 --> 00:44:36,200 چرا؟ 565 00:44:36,450 --> 00:44:37,450 چون! 566 00:44:38,575 --> 00:44:40,158 آیا مدهای کلکته ای ندارید؟ 567 00:44:41,325 --> 00:44:42,825 چرا مدل کلکته را می خواهید؟ 568 00:44:43,116 --> 00:44:44,700 مادر من اهل کلکته است. 569 00:44:45,491 --> 00:44:47,200 من کلکته را خیلی دوست دارم. 570 00:44:47,708 --> 00:44:51,616 آرزوی من این است که بعد از ازدواج، من باید در کلکته ساکن شوم. 571 00:44:51,908 --> 00:44:54,408 به همین دلیل است که من مدهای کلکته را می خواهم. 572 00:44:54,883 --> 00:44:57,908 شما در تراکتور خود غرق شده اید، قفسه گونی، اجناس و همه چیز هایپرمحلی. 573 00:44:58,116 --> 00:45:01,200 و او شیفته کلکته است، زندگی شهری و مد 574 00:45:02,075 --> 00:45:02,658 سخت است. 575 00:45:09,075 --> 00:45:11,200 تموم شدی؟ -یک صفحه دیگر هست. 576 00:45:17,200 --> 00:45:17,700 هی کاوری... 577 00:45:20,491 --> 00:45:21,658 من باید با شما صحبت کنم! 578 00:45:24,783 --> 00:45:27,908 شما می خواهید به کلکته بروید و آنجا مستقر شوید، درست است..؟ 579 00:45:28,450 --> 00:45:30,991 شهر برای بازدید خوب است اما زندگی کردن در آن چندان خوب نیست ... 580 00:45:31,741 --> 00:45:34,158 اما چرا به این موضوع اهمیت می دهید..؟ 581 00:45:34,658 --> 00:45:37,033 یه چیزی بهت میگم... لطفا حرف من را قطع نکنید... 582 00:45:37,283 --> 00:45:39,116 شاید فراموش کنم 583 00:45:40,450 --> 00:45:41,950 من گاهی سیگار می کشم و می نوشم. 584 00:45:43,366 --> 00:45:45,200 و همچنین عادت دارم که ... خوب، گاهی اوقات با دخترها هم سر و کار دارم. 585 00:45:47,783 --> 00:45:49,475 چرا این همه را به من می گویی..؟ 586 00:45:49,700 --> 00:45:51,041 یعنی فردا بعد از ازدواجمون 587 00:45:51,241 --> 00:45:54,616 اگر کسی به شما بگوید که شوهر شما چنین است اینجوری ممکنه شوکه بشی درسته..؟ 588 00:45:54,866 --> 00:45:56,916 خواهید پرسید: «چرا نگفتی من همه اینها قبل از ازدواج؟ 589 00:45:57,116 --> 00:45:58,575 این ممکن است باعث دعوا بین ما شود، درست است؟ 590 00:45:58,908 --> 00:46:00,165 به همین دلیل است که قبل از اینکه شخص دیگری به شما بگوید، 591 00:46:00,365 --> 00:46:02,452 فکر کردم خودم بهت بگم که وضوح مطلق وجود دارد. 592 00:46:03,908 --> 00:46:05,950 اوه، آره! یه چیز دیگه... 593 00:46:06,325 --> 00:46:08,433 مامانم خیلی بهم گفته زمان هایی برای ترک این عادت ها 594 00:46:08,700 --> 00:46:10,200 اما هیچوقت احساس نکردم که باید... 595 00:46:10,575 --> 00:46:12,116 اگر به من بگویید، من استعفا می دهم. 596 00:46:20,283 --> 00:46:21,950 چی؟ او چه می گوید؟ 597 00:46:22,283 --> 00:46:23,725 می گوید می خواهد با من ازدواج کند. 598 00:46:23,950 --> 00:46:24,616 ازدواج؟ 599 00:46:24,866 --> 00:46:30,241 اوه نه... اما نگو که نمی کنی او را دوست دارم و با او ازدواج نمی کنم.. 600 00:46:30,783 --> 00:46:34,825 اگه عصبانی بشه میدونی چیه او در کارناوال روستای من انجام داد. 601 00:46:47,158 --> 00:46:49,075 به هر حال امتحانات ما تا یک هفته دیگر تمام می شود. 602 00:46:49,283 --> 00:46:51,991 تا اون موقع مدیریت کنیم به پدرت هم نگو 603 00:46:53,283 --> 00:46:54,325 باشه 604 00:46:54,658 --> 00:46:55,616 چه اتفاقی افتاد؟ 605 00:46:55,816 --> 00:46:57,200 به این زودی تمام نمی شود 606 00:46:58,792 --> 00:47:01,151 داداش چرا گفتی عادات شما به کاوری؟ 607 00:47:01,408 --> 00:47:03,116 مردم دارن طلاق میگیرن با نگفتن چنین چیزهایی 608 00:47:04,575 --> 00:47:05,950 برای من خوبه 609 00:47:11,116 --> 00:47:13,825 من کار فوری دارم باید برم خانه، مرا رها کن تا آنجا. 610 00:47:14,158 --> 00:47:15,283 بیا داخل 611 00:47:24,075 --> 00:47:26,420 آقا تکان های این وسیله نقلیه به گونه ای است که ... 612 00:47:26,620 --> 00:47:27,834 ممکن است خودت را پیدا کنی زیر لاستیک در هر دست انداز. 613 00:47:28,575 --> 00:47:29,658 آن میله را نگه دارید و بنشینید. 614 00:47:31,783 --> 00:47:32,783 سلام! -برادر! 615 00:47:32,991 --> 00:47:35,450 یادش بخیر، من گفتم همه چیزم را کنار می گذارم اعتیاد اگر از من بخواهد؟ 616 00:47:35,658 --> 00:47:36,450 او هنوز به من نگفت؟ 617 00:47:36,783 --> 00:47:38,225 بریم با او مقابله کنیم؟ و از او بپرس که چه زمانی خواهد گفت! 618 00:47:38,491 --> 00:47:39,808 شما همین دیروز احساسات خود را بیان کردید 619 00:47:40,075 --> 00:47:42,208 کمی به او زمان بدهید او فکر می کند و به شما اطلاع می دهد. 620 00:47:42,408 --> 00:47:42,891 شما اینطور فکر می کنید؟ 621 00:47:43,116 --> 00:47:44,283 البته. -چیه؟ 622 00:47:45,116 --> 00:47:46,541 برای دختری تلاش می کنی؟ 623 00:47:46,783 --> 00:47:47,366 بله قربان 624 00:47:48,533 --> 00:47:49,408 مراقب باشید. 625 00:47:49,950 --> 00:47:55,450 به دختر نگاه می کنی اما فراموش می کنی تا متوجه پدر و شهرت او شود. 626 00:47:56,450 --> 00:47:59,116 اگر بفهمد، او ممکن است شما را زنده به گور کند. 627 00:47:59,616 --> 00:48:02,991 اگر اینطور است، من وضوح کامل دارم در مورد چگونگی مقابله با آنها 628 00:48:12,700 --> 00:48:14,741 او در اطراف است؟ -نگران نباش 629 00:48:15,408 --> 00:48:17,741 اجازه نده که عباراتت بده دور هر فکر منفی، 630 00:48:18,200 --> 00:48:19,908 فقط سرت را خم کن و بی صدا راه برو. 631 00:48:20,241 --> 00:48:23,241 منتظر جوابش بودم اما چرا او فقط دور می شود؟ 632 00:48:23,533 --> 00:48:29,283 مالی داداش، از من بیشتر بپرس سوال پیچیده در مورد این جهان، 633 00:48:29,491 --> 00:48:30,158 و من برای شما پاسخ خواهم داد 634 00:48:30,533 --> 00:48:32,200 اما من نمی توانم به شما کمک کنم تا بفهمید در ذهن هر دختری چه می گذرد 635 00:48:33,533 --> 00:48:36,158 عمو، من به شما می گویم که در ذهن او چه می گذرد. 636 00:48:36,366 --> 00:48:39,541 چگونه یک دختر یک مرد را با به این موهای بلند و ریش کهنه؟ 637 00:48:39,741 --> 00:48:42,575 حتی هر دختری می تواند از عشق بترسد. 638 00:49:00,766 --> 00:49:02,558 هی، این چطوره؟ من این یکی را دوست دارم. 639 00:49:03,725 --> 00:49:04,933 من هیچ چیز را دوست ندارم. 640 00:49:05,266 --> 00:49:06,308 آیا آن را دوست دارید؟ 641 00:49:08,475 --> 00:49:10,391 هر چی دوست داری بردار من پرداخت خواهم کرد. 642 00:49:15,933 --> 00:49:17,578 خیر -چی شده؟ 643 00:49:23,941 --> 00:49:25,828 "من پسر خانواده باچالا هستم" 644 00:49:26,028 --> 00:49:27,897 «روح سرسختی که به هیچ کس گوش نمی دهم!" 645 00:49:28,241 --> 00:49:32,183 "حتی اگر شانس بر علیه من باشد، من تنها می ایستم و در نبردهایم می جنگم." 646 00:49:32,391 --> 00:49:35,998 "مثل ماه بی رحم، از چشم من دور نشو!" 647 00:49:36,620 --> 00:49:40,459 "من اینجا ایستاده ام مثل یک چراغ خیابان بدون نور" 648 00:49:40,659 --> 00:49:43,567 "یک بادبادک شکسته که بی هدف سرگردان است" 649 00:49:43,767 --> 00:49:44,908 این مزاحمت چیست؟ -اینجا چه خبره؟ 650 00:49:45,108 --> 00:49:48,641 «افسوس... من قایق شدم سرگردان بدون ساحل." 651 00:50:08,116 --> 00:50:10,100 هی صاف بنشین 652 00:50:14,383 --> 00:50:15,416 به سلامتی 653 00:50:18,375 --> 00:50:22,275 "چرا من لیاقت این را دارم؟ بی نهایت به خودم لعنت میفرستم!» 654 00:50:22,475 --> 00:50:26,275 "با این حال، من دستی به شانه خودم می زنم، گفتن، حالم خوبه!» 655 00:50:26,475 --> 00:50:33,466 "تو کشوری را مست کردی، به قدیسی که شیر خالص می خورد.» 656 00:50:34,966 --> 00:50:38,804 "تو کلماتت را می پیچی، گذاشتن من حدس بزنم..." 657 00:50:39,004 --> 00:50:42,712 "و بدون گفتن چیزی ناپدید شو." 658 00:50:43,116 --> 00:50:44,641 چطور شروع شد باران ناگهانی؟ 659 00:50:46,516 --> 00:50:49,275 هی، آن چتر را به من بده کاوری، این چتر را بردار. 660 00:50:49,475 --> 00:50:50,191 نه، ممنون 661 00:50:50,441 --> 00:50:51,708 اگر زیر باران خیس شدی، شما همه چیزهایی را که مطالعه کرده اید فراموش خواهید کرد. 662 00:50:51,908 --> 00:50:52,566 من به آن نیازی ندارم. 663 00:50:52,766 --> 00:50:53,933 علاوه بر این، سرما می خورید. 664 00:50:54,600 --> 00:50:57,141 آن را بگیرید. -باشه ممنون 665 00:51:04,266 --> 00:51:05,961 این طناب کشی تا کی ادامه خواهد داشت؟ 666 00:51:06,261 --> 00:51:08,125 "بیا حلش کنیم، عقل من در حال از بین رفتن است." 667 00:51:08,525 --> 00:51:12,291 "راه شما درست نیست، با این حال شما آنها را به طرز شگفت انگیزی اشتباه می کنید." 668 00:51:12,491 --> 00:51:16,190 "من حتی نمی توانم برایت بنویسم نامه عاشقانه روی کاغذ" 669 00:51:16,677 --> 00:51:20,564 "اگر بخواهی، به جای آن آهنگ های وتوری را برایت می خوانم.» 670 00:51:20,891 --> 00:51:23,841 "قلب من مثل یک اقیانوس شور است" 671 00:51:24,041 --> 00:51:27,525 "اما کمی شکر اضافه کنید، و ممکن است فقط آن را شیرین کن و مرا برای همیشه تغییر بده." 672 00:51:27,725 --> 00:51:29,891 اینجا، این را بنوش. آن را داشته باشید. 673 00:51:31,891 --> 00:51:32,475 آن را داشته باشید. 674 00:51:34,308 --> 00:51:36,400 دیگه طاقت ندارم بهش میگم که دوستش ندارم 675 00:51:36,600 --> 00:51:37,725 فقط یک روز دیگر صبر داشته باشید. 676 00:51:38,100 --> 00:51:39,975 به هر حال شما عازم کلکته خواهید شد بعد از خداحافظی امشب 677 00:51:40,641 --> 00:51:44,016 [آهنگ هندی در حال پخش در پس زمینه] 678 00:51:47,102 --> 00:51:48,158 باشه باشه -یک عکس 679 00:51:58,616 --> 00:52:01,199 از او در مورد عشق بپرسید. -چرا همه رو هل میدین آقا؟ 680 00:52:01,425 --> 00:52:04,725 به صورتت بزنم؟ خون آلود، شرور. 681 00:52:06,633 --> 00:52:08,413 چه اتفاقی افتاد؟ کجا میری؟ 682 00:52:33,241 --> 00:52:35,366 کاوری، من می خواهم با شما صحبت کنم. 683 00:52:36,116 --> 00:52:39,075 کاوری... گوش کن... کجا میری؟ 684 00:52:39,783 --> 00:52:41,991 کاوری... اینجا رو ببین... صبر کن 685 00:53:02,116 --> 00:53:03,325 مشکلی نیست 686 00:53:19,475 --> 00:53:20,541 بچرخید. 687 00:53:22,533 --> 00:53:24,366 بهت دست نمیزنم بچرخید. 688 00:53:33,825 --> 00:53:37,866 چنین اشتباهاتی اتفاق می افتد. عصبانی نشو 689 00:53:38,908 --> 00:53:41,825 باید اشتباهات را اصلاح کنیم و ادامه دهیم. 690 00:53:46,616 --> 00:53:48,158 بذار یه نگاهی بندازم... 691 00:53:48,908 --> 00:53:50,991 همه چیز آماده بود و بس. 692 00:53:52,408 --> 00:53:56,200 اصلا لازم نبود نگران این موضوع باشید. 693 00:53:59,033 --> 00:54:01,075 هی آهنگ رو عوض کن 694 00:54:51,450 --> 00:54:53,158 چرا باید بگذریم اینهمه دردسر زیر باران برادر؟ 695 00:54:53,616 --> 00:54:55,616 دیروز رفتی دانشگاه همچنین برای پاسخ از او بپرسید. 696 00:54:58,658 --> 00:55:00,491 این بارون زود از بین نمیره 697 00:55:02,741 --> 00:55:04,658 خدا را شکر چتر آوردیم. 698 00:55:04,866 --> 00:55:06,625 پیش بینی آب و هوا بود بسیار دقیق، اینطور نیست؟ 699 00:55:06,825 --> 00:55:07,491 شما چه می گویید؟ 700 00:55:12,575 --> 00:55:13,450 داداش داره میاد 701 00:55:18,200 --> 00:55:20,006 سیگار، الکل... 702 00:55:20,681 --> 00:55:22,940 و مورد سوم که نفرت انگیزترین است، 703 00:55:23,408 --> 00:55:24,616 چرا جلوی آنها را نمی گیرید؟ 704 00:55:44,908 --> 00:55:47,658 از امروز به بعد دیگر الکل نیست و سیگار همه چیز متوقف می شود. 705 00:55:50,450 --> 00:55:52,350 اگر بخواهم کاری انجام می دهید؟ 706 00:55:52,616 --> 00:55:55,575 منظورت چیه؟ تو فقط بپرس، و من برای تو هر کاری می کنم... 707 00:55:56,825 --> 00:55:59,283 یه پسری هست که میشناسم اسمش آراوینده. 708 00:55:59,616 --> 00:56:01,575 از بچگی همکلاسی من بوده 709 00:56:02,825 --> 00:56:06,075 و من عاشق شده ام با او از کلاس دهم. 710 00:56:13,700 --> 00:56:15,516 این را قبلاً می توانستی به ما بگوئی، کاوری. 711 00:56:15,741 --> 00:56:17,825 تمام این مدتی که بودی هدایت برادرمان 712 00:56:23,575 --> 00:56:24,908 خب حالا میخوای چیکار کنم؟ فقط به من بگو 713 00:56:25,533 --> 00:56:28,200 آراویند از پدرش می ترسد. 714 00:56:28,450 --> 00:56:31,725 اما ما برنامه ریزی کرده بودیم که به آنجا برویم کلکته امروز از طریق شرق کوست اکسپرس. 715 00:56:31,950 --> 00:56:34,908 این رفتن نیست، این در حال فرار است. واضح بگو 716 00:56:36,241 --> 00:56:39,700 او نمی تواند خانه اش را ترک کند. 717 00:56:40,033 --> 00:56:42,975 می توانید او را به ایستگاه بیاورید قبل از حرکت قطار؟ 718 00:56:43,200 --> 00:56:45,616 چرا برادرم او را بیاورد؟ آیا آن را گم کرده ای؟ 719 00:56:52,200 --> 00:56:52,700 باشه! 720 00:56:54,283 --> 00:56:55,991 هرچیزی که تا الان اتفاق افتاده رو فراموش کن 721 00:56:56,200 --> 00:56:58,908 یه چیزی بهم بگو خوشحال میشی اگر با او ازدواج کنی 722 00:57:00,575 --> 00:57:03,908 لذت ازدواج با آن شخص کسی که دوستش داری بی تفاوت نیست 723 00:57:18,033 --> 00:57:19,825 سلام آقا -سلام آقا. 724 00:57:20,408 --> 00:57:22,166 ثبت نام را تمام کردید؟ 725 00:57:22,566 --> 00:57:25,041 هنوز نه قربان یه مشکلی هست... 726 00:57:25,241 --> 00:57:25,875 چه اتفاقی افتاد؟ 727 00:57:26,275 --> 00:57:27,783 MRO بسیار سخت گیر است، قربان. 728 00:57:27,983 --> 00:57:31,983 او اینجا تازه کار است؟ او از ما خبر ندارد؟ هر کاری دلش خواست انجامش بده.. 729 00:57:35,200 --> 00:57:37,775 آراویند باوا، اینم شیرت. -فقط بذار اونجا 730 00:57:39,925 --> 00:57:41,508 عمو از شما می خواهد که بیایید پایین. 731 00:57:41,925 --> 00:57:43,873 آیا این است؟ باشه من میام تو برو جلو 732 00:57:44,341 --> 00:57:45,375 باشه ولی زود بیا 733 00:57:47,633 --> 00:57:48,633 هی آراویند... 734 00:57:49,758 --> 00:57:50,758 بیا اینجا 735 00:57:52,133 --> 00:57:52,833 تو کی هستی برادر 736 00:57:53,033 --> 00:57:55,825 کاوری گفت بیارمت. به ایستگاه راه آهن برویم. 737 00:57:56,050 --> 00:57:56,716 باشه برادر 738 00:57:59,466 --> 00:58:00,808 از او بخواهیم با شما ملاقات کند، قربان؟ 739 00:58:01,008 --> 00:58:02,550 از او بخواهید بیاید اینجا، من با او صحبت خواهم کرد. 740 00:58:09,741 --> 00:58:12,466 درست قبل از این، یک دختر شما را صدا کرد طبقه پایین، اون دختر کیه 741 00:58:12,683 --> 00:58:13,391 پسر عمویم 742 00:58:13,862 --> 00:58:15,350 چرا باهاش ​​ازدواج نمیکنی؟ 743 00:58:15,866 --> 00:58:17,425 چون دوستش ندارم 744 00:58:19,433 --> 00:58:21,725 ممنون برادر لطف بزرگی به من میکنی 745 00:58:21,925 --> 00:58:24,383 من این کار را برای شما انجام نمی دهم. من این کار را برای کاوری انجام می دهم. 746 00:58:24,866 --> 00:58:27,158 اگر مشکلی پیش بیاید، من به کلکته می آیم و تو را می کوبم. 747 00:58:40,741 --> 00:58:41,908 او مرا به سلامت آورد. 748 00:58:43,866 --> 00:58:44,866 خیلی ممنون، مالی. 749 00:58:48,158 --> 00:58:49,158 برادر... 750 00:58:50,325 --> 00:58:54,500 اگر مشکلی ندارید با ما می مانید تا زمانی که قطار حرکت کند؟ 751 00:58:54,700 --> 00:58:55,700 این چه سردردی برای من است! 752 00:58:56,075 --> 00:58:57,825 منظورم این است که من می ترسم مردم من به دنبال ما خواهد آمد 753 00:59:00,158 --> 00:59:01,825 باشه -ممنون برادر. 754 00:59:06,450 --> 00:59:07,500 بیا بشین 755 00:59:39,075 --> 00:59:39,658 آراویند! 756 00:59:39,866 --> 00:59:40,291 برادر! 757 00:59:40,491 --> 00:59:42,283 اگر به پول نیاز دارید، برای من نامه بنویس 758 00:59:42,616 --> 00:59:43,625 من بهت سفارش میدم 759 00:59:43,991 --> 00:59:45,325 باشه برادر -مراقب کاوری باش. 760 00:59:45,600 --> 00:59:46,341 میبینمت برادر 761 00:59:46,575 --> 00:59:47,275 برو 762 00:59:47,516 --> 00:59:48,566 ممنون برادر 763 00:59:59,658 --> 01:00:01,241 هی اینجا چیکار میکنی؟ 764 01:00:01,825 --> 01:00:04,075 فرار یعنی رفتن دور با هم نه تنها 765 01:00:06,158 --> 01:00:07,783 او دیوانه توست 766 01:00:09,075 --> 01:00:10,783 او در تمام طول راه در مورد شما صحبت می کرد. 767 01:00:11,158 --> 01:00:13,825 اگر به او بگویید سرش را بگذارد زیر یک قطار، او این کار را فورا انجام خواهد داد. 768 01:00:16,366 --> 01:00:19,700 چه کسی به دختری که دوستش دارد کمک می کند فرار با دیگری؟ 769 01:00:22,575 --> 01:00:24,866 از او خواستم عشق شما را امتحان کند. 770 01:00:25,700 --> 01:00:26,700 چرا این همه...؟ 771 01:00:26,950 --> 01:00:29,533 وقتی کسی عاشق است، البته، آنها یک تاج محل خواهند ساخت. 772 01:00:29,783 --> 01:00:31,808 اما اگر این کار را نکنند، چه کسی می داند آنها چه خواهند کرد؟ 773 01:00:32,008 --> 01:00:33,491 ما باید محتاط باشیم، اینطور نیست؟ 774 01:00:54,575 --> 01:01:01,508 "هرگز نمی دانستم که مسمومیت می تواند حفظ شود شما بیدار هستید، اما احساس می کنید که یک رویا است." 775 01:01:02,608 --> 01:01:09,541 «حسی فراتر از همه اعتیادها! عشق همان وسواس است!» 776 01:01:10,041 --> 01:01:14,150 "لحظه ای که او انتخاب کرد سایه اش روی من..." 777 01:01:14,557 --> 01:01:18,437 "قلب من راه خود را تغییر داد و خاک از ذهنم خارج شد." 778 01:01:18,637 --> 01:01:25,583 "خودم را گم کرده ام، این زندگی جدیدی است که من پیدا کردم." 779 01:01:26,783 --> 01:01:33,758 "چطور تونستم اجازه بدم بری؟ در سایه نور، دنبال خواهم کرد." 780 01:01:34,025 --> 01:01:40,983 برای گل وحشی مثل من، باز کردن درهای معبد هنوز یک راز است." 781 01:01:42,083 --> 01:01:46,289 "پیچاندن سرنوشت و بازنویسی راه ها" 782 01:01:46,589 --> 01:01:50,276 "تو مسیر را به من نشان دادی، حالا پاکش نکن.." 783 01:01:50,741 --> 01:01:54,418 "آیا این می تواند اولین آغوش عشق من باشد؟" 784 01:01:54,618 --> 01:01:58,101 "این طوفان بی قرار، آیا این یک مرحله طبیعی است؟" 785 01:01:58,616 --> 01:02:05,591 "بی پایان، بی کران، همانطور که من تاب می خورم، سفر جدیدی از امروز آغاز می شود." 786 01:02:06,658 --> 01:02:08,825 چرا نمی توانید اشیا را در جای خود نگه دارید؟ چند بار باید بهت بگم؟ 787 01:02:13,925 --> 01:02:15,158 هی، بس کن... همین جا بایست. 788 01:02:15,533 --> 01:02:17,950 بگذار همه چشم های بد از خود دور شوند. 789 01:02:18,283 --> 01:02:19,033 شیشه است. 790 01:02:19,233 --> 01:02:19,991 من می دانم! 791 01:02:22,033 --> 01:02:23,033 بیا داخل 792 01:02:31,200 --> 01:02:31,950 کاوری... 793 01:02:33,283 --> 01:02:34,783 چی؟ -داریم دیر میکنیم 794 01:02:44,533 --> 01:02:50,833 "ای محبوب، ای نیلوفر الهی من، تو هدیه ای به این آب کدر!» 795 01:02:51,033 --> 01:02:57,333 "به خاطر دوستی سرم را بلند می کنم، برای جستجوی دوباره، به دنبال عشق." 796 01:02:57,533 --> 01:03:00,366 کاوری... گفت خوشش اومده؟ او چیزی گفت؟ این را بسته بندی کنم؟ 797 01:03:02,200 --> 01:03:03,325 خوب، موضوع این است! 798 01:03:03,616 --> 01:03:04,616 چی شده بگو...؟ 799 01:03:05,033 --> 01:03:06,325 گفت بریم یه مغازه دیگه. 800 01:03:06,533 --> 01:03:10,712 "صبر رشد می کند، زمان هماهنگ می شود..." 801 01:03:10,984 --> 01:03:14,553 «دستی که هدایت می‌کند قطعاً مال توست». 802 01:03:14,753 --> 01:03:19,028 "تنها الان شروع کردم به خواندن تو..." 803 01:03:19,228 --> 01:03:22,743 "عمق تو از هر عملی پیشی می گیرد." 804 01:03:23,250 --> 01:03:30,208 "بی احتیاطی محو می شود، وقتی تو را محکم در آغوش می گیرم، با تو، همه چیز خوب است." 805 01:03:31,200 --> 01:03:34,761 "آیا این می تواند اولین آغوش عشق من باشد؟" 806 01:03:34,961 --> 01:03:38,673 "این طوفان بی قرار، آیا این یک مرحله طبیعی است؟" 807 01:03:39,173 --> 01:03:46,173 "بی پایان، بی کران، همانطور که من تاب می خورم، سفر جدیدی از امروز آغاز می شود." 808 01:03:53,741 --> 01:03:54,858 هی عمو اینجاست... 809 01:03:55,185 --> 01:03:58,585 بچه ها چرا تنظیمات رو عوض کردید از خانه مزرعه تا اقامتگاه دورگا؟ 810 01:03:58,785 --> 01:04:01,325 رفیق، من یک بطری برایت از دبی گرفتم. 811 01:04:01,658 --> 01:04:03,741 من شک داشتم که آیا این بچه ها قبل از اینکه بیای تمومش میکردم 812 01:04:04,158 --> 01:04:04,850 فقط یک گیره داشته باشید 813 01:04:05,050 --> 01:04:07,200 نه، ممنون من سیگار و الکل را ترک کرده ام. 814 01:04:07,408 --> 01:04:08,033 چی؟ شما آنها را ترک کرده اید؟ 815 01:04:08,283 --> 01:04:10,866 چیز معمولی نبود، تماشای آن منظره ای بود 816 01:04:11,408 --> 01:04:13,516 مالی! کی اومدی؟ 817 01:04:13,783 --> 01:04:17,200 شما در زمان مناسب رسیده اید. بیا یه چیزی بهت نشون میدم بیا 818 01:04:17,408 --> 01:04:20,250 او شعار شما را می خواند نام از زمان ورود او 819 01:04:20,450 --> 01:04:21,166 سازمان بهداشت جهانی؟ -بیا! 820 01:04:21,366 --> 01:04:22,458 رغوا کجا میبرنش؟ 821 01:04:22,658 --> 01:04:24,541 چرا برات مهمه کجا ببرمش؟ خونین، بچه! 822 01:04:24,741 --> 01:04:25,933 میخوای بیای و اجرا را تماشا کنید؟ 823 01:04:26,158 --> 01:04:26,875 داداش بیا داداش... 824 01:04:27,075 --> 01:04:28,850 بیا داداش شما واقعا از شب لذت خواهید برد. 825 01:04:29,116 --> 01:04:29,750 هیچی نگو 826 01:04:29,950 --> 01:04:31,991 حتی پول پرداخت شده است، شما مجبور نیستید چیزی بپردازید 827 01:04:34,283 --> 01:04:34,991 جیوتی! 828 01:04:35,450 --> 01:04:37,158 جیوتی شما! 829 01:04:38,200 --> 01:04:40,033 ناشنوا هستی یا نیستی فهمیدن چی میگم؟ 830 01:04:40,408 --> 01:04:42,916 من تو را می شنوم به همین دلیل است که من همه اینها را برای شما تنظیم کرده ام. 831 01:04:43,116 --> 01:04:44,375 حتی من هنوز طعمش را نچشیده ام اولین لقمه را خواهید خورد 832 01:04:44,575 --> 01:04:45,158 هی رغوا.. 833 01:04:45,450 --> 01:04:47,708 من اضطراب شما را درک می کنم. شما محافظت می خواهید، درست است؟ 834 01:04:47,950 --> 01:04:50,266 من آن را در کمد نگه داشته ام. لذت ببرید! 835 01:04:50,533 --> 01:04:52,366 نگران نباش کسی در را باز نمی کند. 836 01:04:54,200 --> 01:04:56,408 چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ اصلاً از دیدن من منصرف شدی! 837 01:04:56,825 --> 01:04:58,033 دیگر وجود نخواهد داشت ... 838 01:04:58,366 --> 01:04:59,241 چرا؟ 839 01:05:00,033 --> 01:05:02,533 به کسی قول دادم من این چیزها را کنار می گذاشتم... 840 01:05:02,866 --> 01:05:03,616 به کی...؟ 841 01:05:04,033 --> 01:05:06,950 کاوری... دختری که قراره باهاش ​​ازدواج کنم. 842 01:05:08,241 --> 01:05:09,783 ازدواج میکنی؟ 843 01:05:10,741 --> 01:05:11,283 بله. 844 01:05:11,658 --> 01:05:13,408 به خاطر اوست که زندگی من خیلی تغییر کرده... 845 01:05:13,741 --> 01:05:17,083 مادرم، راجیام، ای من... 846 01:05:17,325 --> 01:05:20,325 او از دیدن آن بسیار هیجان زده است چگونه من متحول شده ام 847 01:05:21,033 --> 01:05:23,616 راستش منم همین حس رو دارم... 848 01:05:24,075 --> 01:05:27,366 من از شنیدن آن خوشحالم. من برات خیلی خوشحالم 849 01:05:28,700 --> 01:05:30,516 خب منو به عروسی دعوت میکنی؟ 850 01:05:30,741 --> 01:05:33,058 یا مرا کنار می گذاری، فکر می کنم "چرا با او زحمت بکشید"؟ 851 01:05:33,283 --> 01:05:36,616 اوه، بیا! البته، شما شخص کلیدی در ازدواج من خواهید بود. 852 01:05:36,991 --> 01:05:39,533 من از همه مراقبت خواهم کرد تنظیم عروسی شخصا ... 853 01:05:39,866 --> 01:05:40,866 آقا دو نفر اینجا 854 01:05:42,200 --> 01:05:42,950 هی بیا بیرون 855 01:05:44,741 --> 01:05:45,866 آقا یه لحظه صبر کن... 856 01:05:46,575 --> 01:05:48,575 لطفا فقط پنج دقیقه به او فرصت دهید تا لباسش را عوض کند... 857 01:05:49,491 --> 01:05:51,325 بيا بيرون منتظر باشيم 858 01:05:52,158 --> 01:05:52,583 این چیه؟ 859 01:05:52,825 --> 01:05:53,950 چطور جرات می کنی دراز بکشی دست افسر پلیس...؟ 860 01:05:54,366 --> 01:05:55,200 آیا او یک فاحشه نیست؟ 861 01:05:55,491 --> 01:05:56,575 خودش را به کسی نشان نداده است؟ 862 01:05:56,825 --> 01:05:57,825 آیا تا به حال کسی او را برهنه ندیده است؟ 863 01:05:58,825 --> 01:05:59,950 بگذارید ما هم نگاهی بیندازیم! 864 01:06:16,783 --> 01:06:19,750 مگه نگفتم بس کن؟ اما تو داری ملحفه رو میکشی... 865 01:06:20,050 --> 01:06:21,296 آیا می خواهید او را برهنه ببینید؟ 866 01:06:21,496 --> 01:06:23,293 بدون لباس، اینطور است؟ بدون لباس... بیا نشونت میدم. 867 01:06:24,741 --> 01:06:25,616 هی چیکار میکنی؟ 868 01:06:26,866 --> 01:06:27,741 برادر، -اونو رها کن 869 01:06:27,950 --> 01:06:28,625 هی، منو رها کن 870 01:06:28,875 --> 01:06:29,308 این قرار است به یک ویرانی تبدیل شود! 871 01:06:29,508 --> 01:06:31,383 آیا شما هر چیزی اگر شما افسر پلیس هستید؟ 872 01:06:31,583 --> 01:06:35,383 [پچ پچ غیر عامیانه] 873 01:06:44,325 --> 01:06:46,158 داداش اگه دست نکشی آنها همه ما را دستگیر خواهند کرد. 874 01:06:46,575 --> 01:06:48,616 داداش بیا دعوا نکنیم لطفا -داداش لطفا بس کن 875 01:06:49,991 --> 01:06:53,616 داداش ما رو هم گرفتار میکنی بس کن... 876 01:06:55,741 --> 01:06:57,958 ندیدی چیکار کرد؟ 877 01:06:58,897 --> 01:07:00,491 حالا بیا ببینش 878 01:07:01,541 --> 01:07:02,783 چه اتفاقی افتاد؟ -خواهش میکنم برادر. 879 01:07:06,033 --> 01:07:06,950 هی برو کنار 880 01:07:07,341 --> 01:07:09,850 چطور جرات کردی یک افسر پلیس را بزنی! چه جراتی داری! 881 01:07:10,050 --> 01:07:11,472 آقا لطفا از آنها بپرسید واقعا چه اتفاقی افتاده است ... 882 01:07:11,672 --> 01:07:12,672 چه چیزی برای پرسیدن وجود دارد؟ 883 01:07:12,872 --> 01:07:15,700 من شیطنت تو را در طول دیدم مبارزه جشنواره ... 884 01:07:15,908 --> 01:07:17,600 هی همه را سوار جیپ کن... 885 01:07:17,866 --> 01:07:19,408 آقا همه میایم... 886 01:07:19,783 --> 01:07:20,600 فقط دختر را رها کن 887 01:07:20,866 --> 01:07:22,116 او از روی ناچاری این کار را کرد. 888 01:07:24,866 --> 01:07:27,433 تو به من میگی به کی رها کنیم و چه کسی را دستگیر کنیم؟ 889 01:07:27,633 --> 01:07:28,950 هی، همه آنها را بارگذاری کنید. 890 01:07:33,200 --> 01:07:33,700 آقا! 891 01:07:35,158 --> 01:07:35,825 هی، کریشنا! 892 01:07:40,866 --> 01:07:41,908 چطور جرات کردی به من فشار بیاری 893 01:07:42,158 --> 01:07:44,866 آقا اگه میخوای منو بزن فقط فوراً مرا بزن 894 01:07:45,075 --> 01:07:46,368 اما اگر می خواهی مرا کتک بزنی، مرا به کلانتری ببر 895 01:07:52,325 --> 01:07:54,741 پسر ما دبی را می شناسد عروس شیخ خیلی خوبه 896 01:08:00,108 --> 01:08:01,408 چرا برایت مهم است که من او را تماشا کنم؟ 897 01:08:02,350 --> 01:08:03,291 چرا اهمیت میدی؟ 898 01:08:03,566 --> 01:08:06,158 چه اشکالی دارد پاسبان؟ ضرب و شتم به نظر نمی رسد ... 899 01:08:06,358 --> 01:08:07,358 کمی محکم تر به من ضربه بزن! 900 01:08:14,566 --> 01:08:16,608 چی شد داداش چالاپاتی؟ چرا اینجایی؟ 901 01:08:17,216 --> 01:08:18,216 بشین 902 01:08:21,408 --> 01:08:22,408 هیچی وایکونتام... 903 01:08:22,691 --> 01:08:28,441 من شنیدم که یک پسر از دبی آمده است یک مهمانی در لژ دورگا برپا کرد. 904 01:08:28,641 --> 01:08:31,025 بچه های ما بعد از نوشیدن یک صحنه ایجاد کردند، و تیم شما آنها را وارد کرد. 905 01:08:31,458 --> 01:08:34,358 ما آنها را به خاطر نیاوردیم مشروب یا قمار قربان 906 01:08:34,558 --> 01:08:35,461 ما آنها را دستگیر کرده ایم زیرا ... 907 01:08:35,661 --> 01:08:38,562 پسری به نام باچالا مالی دست روی یک افسر پلیس گذاشت. 908 01:08:38,825 --> 01:08:41,419 ما حتی FIR را آماده کردیم. -این نیست آقا... 909 01:08:41,619 --> 01:08:42,962 اگر یک بار قفلش کنیم، 910 01:08:43,283 --> 01:08:46,188 او یاد خواهد گرفت که چگونه با او رفتار کند مقامات و نحوه رفتار خود 911 01:08:46,658 --> 01:08:47,400 آقا! 912 01:08:48,150 --> 01:08:50,066 حتما با عجله به او ضربه زده است... 913 01:08:50,316 --> 01:08:52,108 آقا این یک اشتباه رو ببخشید... 914 01:08:52,733 --> 01:08:56,150 آقا اگر راه را به یک نابینا نشان دهید او مسیر را دنبال خواهد کرد، 915 01:08:56,425 --> 01:08:59,450 اما چگونه راه را نشان می دهید به کسی که چشم بند دارد؟ 916 01:08:59,650 --> 01:09:04,116 یک بار او را در زندان حبس کردیم و او غذای بدون نمک و ادویه کمتر می خورند، 917 01:09:04,316 --> 01:09:05,516 کمی نظم در او نفوذ خواهد کرد و این او را صاف می کند. 918 01:09:05,741 --> 01:09:06,858 خواهش میکنم آقا 919 01:09:07,441 --> 01:09:08,616 ساتیام! -اینو نگو... 920 01:09:08,816 --> 01:09:10,783 او اکنون شروع به تغییر کرده است. 921 01:09:10,983 --> 01:09:14,491 اگر اکنون پرونده تشکیل دهید، تمام زندگی او تباه خواهد شد 922 01:09:14,691 --> 01:09:16,491 من مسئولیت را بر عهده می گیرم آقا -این چیه ساتیام؟ 923 01:09:16,691 --> 01:09:18,508 خواهش می کنم او را ببخشید قربان. -بلند شو... بلند شو من حرف می زنم! 924 01:09:18,708 --> 01:09:20,575 این را هم به شما می گوید. لطفا به او گوش دهید. 925 01:09:20,816 --> 01:09:22,816 بلند شو... بلند شو، حرف می زنم! 926 01:09:23,025 --> 01:09:23,925 بشین 927 01:09:24,166 --> 01:09:25,733 بشین... به من گوش کن... 928 01:09:35,241 --> 01:09:36,908 پوست تک تک شما را خواهم کشید... 929 01:09:37,108 --> 01:09:40,150 اگر پرونده ای تشکیل بدهم و شما را به دادگاه بفرستم، همه شما دو سال محکوم خواهید شد... 930 01:09:41,216 --> 01:09:42,341 مخصوصا تو... 931 01:09:42,925 --> 01:09:44,216 ابتدا نگرش خود را کاهش دهید ... 932 01:09:45,383 --> 01:09:47,581 اگر برای شما نبود پدر در حال التماس و التماس، 933 01:09:47,781 --> 01:09:48,875 من الان شما را ترک می کنم. 934 01:09:49,116 --> 01:09:51,508 پدر کی...؟ و برای پدر چه کسی؟ 935 01:09:53,808 --> 01:09:59,383 پدرم در 18 ژانویه 1985 فوت کرد. در ساعت 6:33 عصر 936 01:10:03,450 --> 01:10:04,641 کسی را از خیابان برداشتی، 937 01:10:04,941 --> 01:10:07,058 من نمی توانم او را پدرم صدا کنم و بگویم او برای من التماس کردی، پس تو مرا ترک می کنی. 938 01:10:07,258 --> 01:10:08,466 خواهش می کنم دست از این حرف ها بردارید... 939 01:10:10,175 --> 01:10:11,666 اگر خواستی برای من پرونده تشکیل بده. 940 01:10:11,866 --> 01:10:14,050 من ده سال داخل می مانم، نه فقط دو تا 941 01:10:14,258 --> 01:10:18,300 اما افراد تصادفی را نیاورید و آنها را پدرم خطاب کنم ... 942 01:10:30,050 --> 01:10:31,058 ساتیام... 943 01:10:32,008 --> 01:10:33,025 نگران نباش... 944 01:10:33,758 --> 01:10:38,383 او فقط هر چه بود ترکید بدون فکر به ذهنش می رسد. 945 01:10:39,050 --> 01:10:42,841 از او طلب بخشش کردی الان چندین بار 946 01:10:44,133 --> 01:10:45,633 از این بابت ناراحت نباش، باشه؟ 947 01:10:48,133 --> 01:10:49,166 اما... 948 01:10:50,050 --> 01:10:51,508 چگونه می تواند این را بگوید؟ 949 01:10:53,366 --> 01:10:55,508 او در حالی که هنوز زنده ام مرا کشت. 950 01:14:53,550 --> 01:14:54,966 تو نمی ترسی... 951 01:14:56,758 --> 01:14:58,050 من از همه چیز مراقبت خواهم کرد. 952 01:15:56,190 --> 01:15:57,666 تو این بارون کجا رفتی؟ 953 01:16:02,030 --> 01:16:03,651 چه خبر از لکه های خون روی پیراهن شما؟ 954 01:16:04,960 --> 01:16:06,302 چرا جواب منو نمیدی؟ 955 01:16:08,179 --> 01:16:09,688 چاقو زدم باکالا مالی. 956 01:16:09,888 --> 01:16:11,986 [غرش رعد و برق] 957 01:16:13,064 --> 01:16:14,889 منظورت چیه چاقو باکالا مالی؟ 958 01:16:16,068 --> 01:16:18,143 یادت رفته چقدر او ما را اذیت کرد، مامان؟ 959 01:16:21,059 --> 01:16:22,184 یادته کی بابا مرد؟ 960 01:16:23,198 --> 01:16:25,472 حتی به ما اجازه نداد مراسم پایانی را انجام دهید 961 01:16:31,416 --> 01:16:33,376 مالی، مالی! 962 01:16:34,255 --> 01:16:35,288 بلند شو مرد 963 01:16:35,763 --> 01:16:37,298 ما باید مراقب آیین های باقی مانده باشیم. 964 01:16:48,116 --> 01:16:50,574 وارد خانه من نشو بیرون بمان. 965 01:16:52,043 --> 01:16:53,500 همانجا بمان... همانجا بمان! 966 01:16:56,547 --> 01:17:00,283 این درست نیست چرا هستی جلوگیری از ورود آنها؟ 967 01:17:00,483 --> 01:17:01,771 تو به من یاد نمی دهی که چه چیزی درست است یا غلط. 968 01:17:02,107 --> 01:17:04,573 علاوه بر این، شما کی هستید که به من چیزهایی یاد می دهید؟ گم شو 969 01:17:05,167 --> 01:17:08,524 مالی! چیکار میکنن بگذار برای آخرین بار او را تماشا کند! 970 01:17:09,172 --> 01:17:10,344 چرا با آن مشکل دارید؟ 971 01:17:10,544 --> 01:17:11,410 من هیچ مشکلی ندارم 972 01:17:11,636 --> 01:17:13,005 جسد را در جاده قرار دهید. 973 01:17:13,326 --> 01:17:14,011 مالی! 974 01:17:14,156 --> 01:17:16,244 و سپس مردم می توانند او را تماشا کنند ساعت ها با هم برام مهم نیست 975 01:17:16,889 --> 01:17:17,619 لطفا، نکن. 976 01:17:18,475 --> 01:17:20,929 او این خانه را برای من ترک کرد، 977 01:17:21,129 --> 01:17:25,287 اما او به این خانه بازگشت قبل از اینکه آخرین نفسش را بکشد 978 01:17:26,135 --> 01:17:30,128 شاید می خواست زندگی خودش را بکند آخرین لحظات در این خانه 979 01:17:30,945 --> 01:17:32,095 من خواهم رفت. 980 01:17:43,836 --> 01:17:45,380 بیا بریم جسدسوزی 981 01:17:46,228 --> 01:17:47,244 چرا؟ 982 01:17:48,403 --> 01:17:50,399 شما باید انجام دهید آخرین تشریفات به پدرت 983 01:18:00,078 --> 01:18:03,973 [موسیقی صداها را قطع می کند] 984 01:18:14,400 --> 01:18:16,419 او مراسم پایانی را انجام نداد، او به من اجازه نداد 985 01:18:16,731 --> 01:18:18,072 و در پایان یک نفر بیرون خانواده آنها را برای پدر اجرا کردند. 986 01:18:19,783 --> 01:18:23,294 و روز دیگر که رفتم به آن روستا برای بازی کریکت، 987 01:18:23,635 --> 01:18:26,151 او مرا تحقیر کرد ... خیلی ... فراتر از آنچه می توانستم سرزنش کنم! 988 01:18:26,927 --> 01:18:31,124 و اکنون ما تماشا می کنیم ... مسابقات یادبود کریکت Manikanta... 989 01:18:31,715 --> 01:18:33,098 این مسابقه فینال مسابقات است. 990 01:18:33,298 --> 01:18:36,048 تیم به 5 دوش نیاز دارد از آخرین توپ برای بردن. 991 01:18:36,313 --> 01:18:38,979 رامانا در خط چین قرار دارد... 992 01:18:39,179 --> 01:18:40,833 راجو در پایان بولینگ است و در شرف تحویل نهایی است. 993 01:18:41,037 --> 01:18:42,215 بله، او تحویل نهایی را انجام داده است. 994 01:18:42,965 --> 01:18:43,873 آره 995 01:18:44,073 --> 01:18:47,733 رامانا عملکرد فوق العاده ای ارائه کرده است پیروزی برای تیم سوراورام ما. 996 01:18:48,001 --> 01:18:49,698 رامانا یک بیگانه نیست. 997 01:18:49,961 --> 01:18:55,064 او برادر کوچکتر باکالا مالی است و نوه باکالا ناژندرا. 998 01:18:55,362 --> 01:18:59,203 تیم بازنده عالی بود تلاش تا پایان برای پیروزی 999 01:19:02,090 --> 01:19:03,483 برادر کی؟ برادر به کی؟ 1000 01:19:04,316 --> 01:19:06,135 نه مالی... رامانا برادر کوچکتر شماست، نه؟ 1001 01:19:06,335 --> 01:19:07,577 به کی وصل می کنی روابط با، ها؟ 1002 01:19:10,107 --> 01:19:10,875 خب... 1003 01:19:11,916 --> 01:19:12,730 این همه چی؟ 1004 01:19:12,975 --> 01:19:15,534 شما نمی توانید فقط به هر احمق متولد شده برچسب بزنید به معشوقه ای مثل برادرم! 1005 01:19:15,737 --> 01:19:16,810 من شما را کتک می زنم 1006 01:19:27,426 --> 01:19:30,964 ما بدون آن زندگی می کردیم او را آزار می دهد، بدون اینکه مزاحمش شود. 1007 01:19:31,308 --> 01:19:35,110 اما هر بار، او به شدت به ما توهین می کرد ... 1008 01:19:36,208 --> 01:19:37,562 دیگه طاقت نیاوردم مامان 1009 01:19:37,938 --> 01:19:41,309 -این نیست پسر. -آنقدر عصبانی شدم که او را کشتم. 1010 01:19:42,734 --> 01:19:43,615 نگران نباش... 1011 01:19:43,815 --> 01:19:47,400 اگر مشکلی در پرونده وجود دارد، گاناپاتی راجو سر گفت که از آن مراقبت می کند. 1012 01:19:48,736 --> 01:19:50,449 چه جرات کرد به من توهین کرد! 1013 01:19:51,391 --> 01:19:52,043 او مرده است. 1014 01:19:52,312 --> 01:19:53,313 رذل خونین 1015 01:19:58,791 --> 01:20:00,605 [موسیقی صداها را قطع می کند] 1016 01:20:01,743 --> 01:20:04,375 یک نفر چاقو خورده است خیلی وحشیانه قربان 1017 01:20:06,627 --> 01:20:09,115 هی... این پسر از ماست روستای باچالا مالی... 1018 01:20:09,676 --> 01:20:12,391 او سزاوار این مرگ است برای اشتباهاتی که انجام داده است 1019 01:20:12,827 --> 01:20:14,668 او حتی آن را اجرا نکرد آخرین مراسم برای پدرش... 1020 01:20:14,868 --> 01:20:16,781 زندگی بی ارزش ... زندگی بی ارزش ... 1021 01:20:23,603 --> 01:20:24,673 برو تماشاش کن 1022 01:20:29,891 --> 01:20:30,971 یک طرف را حرکت دهید. 1023 01:20:37,875 --> 01:20:38,756 او زنده است قربان 1024 01:20:38,956 --> 01:20:40,519 آیا این است؟ بلندش کن 1025 01:20:54,255 --> 01:20:55,848 [موسیقی صداها را قطع می کند] 1026 01:20:59,209 --> 01:21:00,419 [ نفس نفس زدن ] 1027 01:21:01,757 --> 01:21:02,778 شیوا! 1028 01:21:09,151 --> 01:21:10,283 -ازش بپرس! -ببخشید! 1029 01:21:10,510 --> 01:21:12,641 یک نفر به اینجا رسیده است ضربه چاقو او کجاست؟ 1030 01:21:12,841 --> 01:21:14,035 عملیات در داخل برای او اتفاق می افتد. 1031 01:21:35,479 --> 01:21:37,758 همه مدام می گویند او آخرین مناسک را انجام نداد، 1032 01:21:37,958 --> 01:21:39,917 آخرین را اجرا نکرد آداب و رسوم، انگار همه اش تقصیر اوست... 1033 01:21:41,506 --> 01:21:44,407 فقط من میدونم چقدر بی صدا گریه کرد 1034 01:21:44,949 --> 01:21:47,964 بدون اینکه از بچگی اشکی بریزه... 1035 01:21:48,820 --> 01:21:54,110 بعد از کاری که پدرش کرد، مادر بیچاره اش از خانه شان بیرون نرفتند 1036 01:21:56,402 --> 01:21:58,491 وقتی درد در درون تشدید می شود، 1037 01:21:59,162 --> 01:22:03,480 باعث شکستن سد خشم، هرکسی به همین شکل پاسخ می‌دهد، کاوری. 1038 01:22:09,602 --> 01:22:10,648 هی این پول رو بگیر... 1039 01:22:10,848 --> 01:22:11,952 نه آقا چرا به من پول میدی؟ 1040 01:22:12,199 --> 01:22:13,595 هی بس کن... 1041 01:22:13,873 --> 01:22:15,109 حالا بگیرش، 1042 01:22:15,309 --> 01:22:16,602 یا قصد دارید من را در جای خود قرار دهید بدهی و استفاده از آن برای چیز دیگری؟ 1043 01:22:16,808 --> 01:22:17,327 اینجا بگیر. 1044 01:22:17,908 --> 01:22:19,067 بیا... 1045 01:22:19,300 --> 01:22:20,991 یک سیب یخ لطیف به او بدهید. 1046 01:22:22,184 --> 01:22:25,149 من این سیب های یخی را آوردم برای تو... بیا، آنها را ببر. 1047 01:22:26,290 --> 01:22:28,531 شما Chodishetty Baburao را می شناسید، درست است؟ 1048 01:22:28,731 --> 01:22:29,976 اوه نه، چرا او را مطرح کنید، قربان؟ 1049 01:22:30,176 --> 01:22:31,210 او در حال حاضر در بدهی غرق شده است از هر گوشه روستا... 1050 01:22:31,430 --> 01:22:35,957 به او مربوط نیست، مرد... برادرش به کلکته رفت و ساکن شد، درست است؟ 1051 01:22:36,157 --> 01:22:37,221 من در مورد آنها صحبت می کنم. 1052 01:22:37,863 --> 01:22:42,811 بنابراین، آنها فکر می کردند ازدواج پسرشون... 1053 01:22:43,180 --> 01:22:45,803 آنها به طور خاص از کاوری یاد کردند، فکر می کنم او چگونه خواهد بود ... 1054 01:22:46,314 --> 01:22:47,780 من متوجه پسر شدم ... 1055 01:22:48,133 --> 01:22:50,286 او شغل دارد کلکته با حقوق خوب. 1056 01:22:50,486 --> 01:22:52,559 همچنین، شما همیشه می خواستید برای رفتن به کلکته، درست است؟ 1057 01:22:54,854 --> 01:22:57,056 اوه ... اوه ... اوه ... این چیست؟ 1058 01:22:57,356 --> 01:22:58,949 چرا انقدر میترسی انگار من فردا ازدواجت می کنه 1059 01:22:59,149 --> 01:23:01,536 و تو را نزد همسرت بفرستد؟ 1060 01:23:01,736 --> 01:23:04,685 شما پیشنهادی دارید من فقط از شما می خواهم که در مورد آن فکر کنید. 1061 01:23:05,077 --> 01:23:06,213 اما فقط اگر آن را دوست داشته باشید. 1062 01:23:06,419 --> 01:23:08,213 اگر ... فراموشش کن 1063 01:23:08,896 --> 01:23:09,948 آن را داشته باشید. 1064 01:23:16,356 --> 01:23:18,881 او به چه کسی لعنتی است پیشنهادی برای شما بیاورید؟ 1065 01:23:19,081 --> 01:23:20,056 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 1066 01:23:20,342 --> 01:23:22,526 آیا برای پدر عادی نیست خواستگاری بیاورند و ازدواج کنند؟ 1067 01:23:22,726 --> 01:23:24,342 -هی سوریا... -چرا این همه هیاهو سر این موضوع؟ 1068 01:23:24,542 --> 01:23:26,881 با این حال، او باید از آن خبر نداشته است هر دوی شما وقتی پیشنهاد داد. 1069 01:23:27,081 --> 01:23:29,829 همه میریم بعدا باهاش حرف میزنیم و همه چیز حل خواهد شد 1070 01:23:30,029 --> 01:23:32,317 آره حرف زدیم... و ما هم جنگیدیم 1071 01:23:34,361 --> 01:23:35,865 با چه کسی؟ -پدرش... 1072 01:23:36,252 --> 01:23:37,488 -چه زمانی؟ -روز پیش در اقامتگاه... 1073 01:23:37,749 --> 01:23:39,966 او مرا زد و من او را عقب زدم هر دو اتفاق افتاد... 1074 01:23:41,853 --> 01:23:43,861 احتمالا بدون جنگید با دانستن اینکه او پدر کاوری است، درست است؟ 1075 01:23:44,061 --> 01:23:45,114 نه من میدونستم هلش دادم. 1076 01:23:50,119 --> 01:23:51,132 چرا همه به من خیره شده اید؟ 1077 01:23:51,958 --> 01:23:54,991 این متفاوت است ... این متفاوت است ... چرا این دو را به هم وصل می کنید؟ 1078 01:23:55,557 --> 01:23:58,882 چطوری نکنیم عمو این مسئله آنقدرها هم که فکر می کنید کوچک نیست. 1079 01:24:03,048 --> 01:24:05,234 باید فکرشو میکردی قبل از بالا بردن دست 1080 01:24:28,811 --> 01:24:29,471 شکر... 1081 01:24:29,764 --> 01:24:31,247 من می خواستم یک تجارت کیف اسلحه ای راه اندازی کنم. 1082 01:24:31,508 --> 01:24:34,190 به هر حال انبار شما خالی است، درست است؟ چرا آن را به من اجاره نمی دهید؟ 1083 01:24:35,085 --> 01:24:36,881 -مالی؟ چطوری؟ -من خوبم خواهرشوهر! 1084 01:24:37,316 --> 01:24:38,323 اینو بگیر 1085 01:24:41,217 --> 01:24:43,165 اما چرا درگیر می شوید در این تجارت، مالی؟ 1086 01:24:43,965 --> 01:24:47,352 تا زمانی که گاناپاتی راجو رئیس جمهور است، او به شما اجازه نمی دهد اینجا هیچ کاری انجام دهید. 1087 01:24:48,091 --> 01:24:50,033 او همیشه در تلاش است تا مردم را پایین بیاورد. 1088 01:24:50,557 --> 01:24:53,590 دیگه نتونستم تحمل کنم بنابراین من این تجارت را شروع کردم ... 1089 01:24:58,122 --> 01:24:59,194 پس بیایید یک کار انجام دهیم ... 1090 01:24:59,678 --> 01:25:01,461 بیایید کسب و کار را بدون شروع کنیم مربوط به انجمن 1091 01:25:01,731 --> 01:25:02,872 شما چه می گویید؟ 1092 01:25:03,610 --> 01:25:04,618 هی بده... 1093 01:25:05,527 --> 01:25:06,677 این پول را بگیر، شکر. 1094 01:25:09,361 --> 01:25:10,948 به شما کمک خواهد کرد عمل دختر 1095 01:25:11,859 --> 01:25:13,018 نگهش دار 1096 01:25:16,725 --> 01:25:18,439 اتفاقا نظرت در مورد پدرم چیه؟ 1097 01:25:18,837 --> 01:25:20,090 من می خواهم چیزی بگویم. 1098 01:25:20,509 --> 01:25:21,577 سعی نکن جلوی من را بگیری 1099 01:25:22,000 --> 01:25:22,883 باشه 1100 01:25:23,083 --> 01:25:26,172 تراکتور رو فروختم... دیگر رانندگی و اینها برای من نیست! 1101 01:25:27,168 --> 01:25:28,453 چرا تراکتور را فروختی؟ 1102 01:25:28,903 --> 01:25:32,175 تمام رویاهای رفتنت را کنار گذاشتی به کلکته برای من، درست است؟ 1103 01:25:33,717 --> 01:25:34,917 من می خواهم تجارت کیف های جوت را راه اندازی کنم ... 1104 01:25:35,132 --> 01:25:36,244 کسب درآمد ... 1105 01:25:36,444 --> 01:25:38,530 من می خواهم در همین معبد با شما ازدواج کنم، همه را از روستا صدا می کند. 1106 01:25:39,770 --> 01:25:40,976 برای شما جواهرات زیادی بخرید ... 1107 01:25:41,186 --> 01:25:43,911 و هنگامی که شما به یک تابع می روید با پوشیدن همه که، من می خواهم زنان آنجا زمزمه کنند، 1108 01:25:44,111 --> 01:25:46,813 "آن دختر کیست؟ او کیست؟" 1109 01:25:47,491 --> 01:25:49,433 سپس با افتخار بگویند: "او همسر باکالا مالی است!" 1110 01:25:51,615 --> 01:25:52,692 من می خواهم یک ماشین سفیر بخرم ... 1111 01:25:52,979 --> 01:25:54,305 و وقتی در خیابان رانندگی می کنیم، 1112 01:25:54,691 --> 01:25:55,720 همه افراد قدیمی در روستا باید بپرسد 1113 01:25:55,986 --> 01:25:57,954 "مال اون ماشین کیه؟ ماشین کیه؟" 1114 01:25:58,324 --> 01:26:00,794 و کسی باید بگوید "این ماشین باکالا مالی است... 1115 01:26:01,009 --> 01:26:03,215 برای همسرش خریده بود!" 1116 01:26:05,729 --> 01:26:06,929 من می خواهم به خوبی از شما مراقبت کنم. 1117 01:26:07,152 --> 01:26:09,429 به همین دلیل است که من باید یک کسب و کار راه اندازی کنم ... پول زیادی کسب کنید. 1118 01:26:09,797 --> 01:26:11,608 Bacchala Kaveri gunny Traders... 1119 01:26:11,990 --> 01:26:12,522 همین. 1120 01:26:12,778 --> 01:26:15,211 سپس از پدرت خواهم خواست دخترت را با من ازدواج کن 1121 01:26:17,383 --> 01:26:21,420 باید یه چیزی بهت بگم... مالی ما یک تجارت کیف راه اندازی کرده است... 1122 01:26:22,156 --> 01:26:24,614 خیلی وقته... دیدن لبخند روی لبت خیلی خوبه 1123 01:26:25,911 --> 01:26:27,129 یکی دیگه داشته باش... 1124 01:26:30,485 --> 01:26:32,424 چه خبر رفیق چرا فوری به من زنگ زدی؟ 1125 01:26:32,624 --> 01:26:34,571 چیز زیادی نیست مرد... من یک تجارت کیف جوت راه اندازی کردم ... 1126 01:26:34,771 --> 01:26:36,295 آه، خب حالا چی؟ 1127 01:26:36,508 --> 01:26:39,701 تبریک من را می خواهید؟ و نعمت؟ این اتفاق نمی افتد ... 1128 01:26:39,901 --> 01:26:45,308 اما اگر با من بیایی، یک چیز کوچک وجود دارد گردهمایی مشروبات الکلی در باغ گوویند... 1129 01:26:45,546 --> 01:26:46,669 بعد از جلسه، می دانید که چیست همه ما انجام می دهیم و می دانیم که چگونه پیش می رود ... 1130 01:26:48,836 --> 01:26:50,245 اوه! واقعا 1131 01:26:50,445 --> 01:26:52,156 [گفتگوی نامشخص] 1132 01:26:52,854 --> 01:26:54,886 این چیه یارو منو به چی تبدیل کردی؟ 1133 01:26:55,086 --> 01:26:56,835 مرا "سوامی" صدا کن نه برادر... طلب بخشش کنید! 1134 01:26:57,198 --> 01:26:58,453 این چیه سوامی؟ 1135 01:26:58,786 --> 01:27:01,809 اگر از دردسر دوری کنید برای چند روزه میتونم با آرامش کار کنم 1136 01:27:02,637 --> 01:27:05,017 هی سوامی، وقت دعاست... 1137 01:27:05,859 --> 01:27:06,925 برو سوامی... 1138 01:27:12,798 --> 01:27:15,671 من در حال راه اندازی یک تجارت بدون مشارکت اتحادیه 1139 01:27:15,912 --> 01:27:18,090 من تمام پول را یکجا پرداخت می کنم. من بار را می خواهم 1140 01:27:18,888 --> 01:27:20,760 بیایید بعداً پول را تسویه کنیم. ابتدا بار را بردارید، هر چه نیاز دارید. 1141 01:27:20,960 --> 01:27:24,954 [گفتگوی نامشخص] 1142 01:27:27,236 --> 01:27:28,416 هی به چی نگاه میکنی 1143 01:27:29,376 --> 01:27:30,406 منو میزنی؟ 1144 01:27:30,730 --> 01:27:31,588 آن را پایین بیاورید. 1145 01:27:31,889 --> 01:27:34,216 گفتم نگاهت را کم کن! با من هوشمندانه رفتار نکن 1146 01:27:49,495 --> 01:27:50,817 من فقط عادی نگاهت کردم 1147 01:27:51,945 --> 01:27:52,953 چرا هیاهو درست میکنی 1148 01:27:53,153 --> 01:27:54,749 این یک نگاه معمولی نبود. این نبود... 1149 01:27:55,010 --> 01:27:56,146 میخواستی وارد دعوا بشی نه؟ 1150 01:28:06,245 --> 01:28:07,581 میخوای بجنگی، درسته؟ 1151 01:28:08,447 --> 01:28:09,478 این برای من چیز جدیدی نیست. 1152 01:28:09,678 --> 01:28:10,764 بیا... 1153 01:28:20,358 --> 01:28:21,851 [از درد ناله می کند] 1154 01:28:48,785 --> 01:28:50,823 مرا ببخش برادر لطفا اجازه بدهید بروم. 1155 01:28:55,010 --> 01:28:58,862 عمو ما اشتباه کردیم که اطلاع ندادیم شما در مورد کسب و کار Bacchala Malli. 1156 01:29:00,326 --> 01:29:02,472 ما ایشان را دست کم گرفتیم آقای رئیس جمهور. 1157 01:29:02,830 --> 01:29:07,548 اگر تا به حال چنین چیزهایی را پنهان کنید از من دوباره، من شما را به پالپ می زنم. 1158 01:29:08,051 --> 01:29:11,123 او یک فرد سرسخت است. آسیب جسمی به او آسیب نمی رساند، 1159 01:29:11,804 --> 01:29:14,929 من می دانم چگونه می توانم او را احساس درد کنم. به من بسپار! 1160 01:29:15,496 --> 01:29:16,508 من از او مراقبت خواهم کرد. 1161 01:29:23,975 --> 01:29:26,183 عمو به نظرت کی باید باشه شکستن اولین نارگیل؟ 1162 01:29:26,662 --> 01:29:27,597 آیا می خواهید من افتخارات را انجام دهم؟ 1163 01:29:27,797 --> 01:29:28,801 آیا مدتی صبر می کنید؟ 1164 01:29:29,460 --> 01:29:32,001 کاوری... اینجا بشکن... 1165 01:29:32,201 --> 01:29:33,369 -من؟ چرا من؟ -بیا! 1166 01:29:33,569 --> 01:29:34,454 اشکالی نداره بیا 1167 01:29:36,641 --> 01:29:38,391 -برو... -عمه تو اینکارو کن... 1168 01:29:38,825 --> 01:29:41,000 من نباید اینکارو بکنم عزیزم... 1169 01:29:41,225 --> 01:29:42,008 چرا؟ 1170 01:29:43,191 --> 01:29:45,458 من نباید نارگیل بشکنم موقعیت های فرخنده ... شما این کار را انجام دهید ... 1171 01:29:45,658 --> 01:29:47,516 چی؟ فقط به خاطر اینکه الان بیوه شدی، 1172 01:29:47,763 --> 01:29:49,516 آیا این به معنای خوبی است در قلب شما نیز ناپدید شده است؟ 1173 01:29:49,908 --> 01:29:51,433 من اصرار دارم ... شما آن را بشکنید. 1174 01:30:00,175 --> 01:30:02,316 مالی، شما این تجارت را راه اندازی کرده اید دیگر مقابل گاناپاتی راجو... 1175 01:30:02,833 --> 01:30:04,368 مواظب باش مالی... خودداری کن با او به مشکل بخورد 1176 01:30:04,568 --> 01:30:06,436 -در حین اجرای کسب و کار خود محتاط باشید. -عمو شیرینی بخور... 1177 01:30:06,716 --> 01:30:07,725 هی میخوای شیرینی بخوری؟ 1178 01:30:07,925 --> 01:30:08,841 اول برای همه سرو کنید... 1179 01:30:09,041 --> 01:30:10,286 -باشه رفیق! -الان میرم... 1180 01:30:10,486 --> 01:30:11,057 باشه عمو 1181 01:30:11,366 --> 01:30:13,391 مالی... می خواهم چیزی بگویم بیا اینجا! 1182 01:30:14,683 --> 01:30:15,816 کسب و کار شروع شده است ... 1183 01:30:16,016 --> 01:30:18,141 و زندگی به زیبایی در حال رخ دادن است... 1184 01:30:18,433 --> 01:30:19,508 الان چه تاخیری؟ 1185 01:30:20,033 --> 01:30:21,141 شما می توانید گره بزنید، نمی توانید؟ 1186 01:30:22,550 --> 01:30:24,116 اگر اینقدر عجله دارید، چرا باید صبر کنم 1187 01:30:24,316 --> 01:30:25,013 همین الان انجامش میدم... 1188 01:30:25,213 --> 01:30:25,891 صبر کن صبر کن... 1189 01:30:26,158 --> 01:30:27,071 من فقط شوخی می کنم. 1190 01:30:27,271 --> 01:30:28,102 بعدا انجامش میدیم 1191 01:30:28,516 --> 01:30:32,386 "در نمایشگاه روستای ما، با چشمانی به خط کجال" 1192 01:30:32,586 --> 01:30:36,385 "او به من اشاره می کند حیله‌گرانه، در ظاهری زمزمه‌آمیز." 1193 01:30:36,748 --> 01:30:40,762 "بازیگوش و خجالتی، او نگاه مرا می دزدد" 1194 01:30:40,968 --> 01:30:44,522 "او همه آغوش ها را می دزدد برای صد سال کافی است." 1195 01:30:44,722 --> 01:30:51,729 «حتی برهما هم نوشتنش را مکث کرد برای نوشتن نامه عروسی، 1196 01:30:52,651 --> 01:31:00,136 "آسمان خویشاوند شد، به تو تختی از یاس هدیه می دهم." 1197 01:31:01,933 --> 01:31:05,600 «سنگ ها را جمع کنم؟ توسط لرد راما تنظیم شده است؟" 1198 01:31:05,933 --> 01:31:09,266 "و برای شما قلعه ای بر فراز نهر بسازم؟" 1199 01:31:10,289 --> 01:31:13,974 "آیا ماهی را به عنوان نگهبانان در آب های پایین؟ 1200 01:31:14,434 --> 01:31:17,610 "و تو را ملکه کند، نه زمین و نه آسمان!" 1201 01:31:17,891 --> 01:31:21,916 "اوه نه، من از فکر قصر بدم می آید." 1202 01:31:22,141 --> 01:31:26,166 «راما را درگ نکنید و سیتا برای قلعه شما! 1203 01:31:26,433 --> 01:31:30,225 "نمی فهمی من واقعاً چه می خواهم؟" 1204 01:31:31,933 --> 01:31:37,906 [موسیقی صداها را قطع می کند] 1205 01:31:47,641 --> 01:31:51,100 "آیا من با انگلیسی ها جنگ کنم؟" 1206 01:31:51,840 --> 01:31:55,058 "و الماس کوهنور را به شما هدیه کنم؟" 1207 01:31:56,116 --> 01:32:00,068 "وقتی شوالیه را وارد کنم زره درخشان در خدمت من" 1208 01:32:00,268 --> 01:32:03,067 "چرا من آرزوی الماس و یاقوت دارم؟" 1209 01:32:03,650 --> 01:32:06,864 "هزینه هر چه باشد، من برای شما شگفتی های نادیده می آورم" 1210 01:32:07,071 --> 01:32:11,725 "فراتر از شگفتی های عجایب هفتگانه جهان." 1211 01:32:12,081 --> 01:32:15,310 "گوش کن، عزیزم، هر چند به حرفات اعتماد دارم" 1212 01:32:15,510 --> 01:32:20,618 "آیا واقعا می دانی که دلم چه می خواهد؟" 1213 01:32:20,977 --> 01:32:23,080 "بال زدن ملایم از خلخال هایت پژواک می زند" 1214 01:32:23,297 --> 01:32:24,952 "بال زدن ملایم از خلخال هایت پژواک می زند" 1215 01:32:25,544 --> 01:32:29,072 "و در باران تو رحمت، قلبم خیس شده است.» 1216 01:32:46,382 --> 01:32:49,638 "در سرمای حمام زمستانی" 1217 01:32:50,353 --> 01:32:53,770 بگذار نفس گرم من شعله ی سرما را به آتش بکشد. 1218 01:32:54,600 --> 01:32:58,336 "وقتی سبیل شما خراش می گیرد و اذیت می شود" 1219 01:32:58,536 --> 01:33:01,367 "جذابیت شما ادعا می کند سلطنت کن و آرزوهایم را شعله ور می سازد.» 1220 01:33:02,326 --> 01:33:05,025 "اوه، عشق من، من تمام رویاهایم را با تو به اشتراک گذاشته ام" 1221 01:33:05,406 --> 01:33:10,391 "اما اگر این کافی نیست، به من بگو بیشتر از این چه آرزویی داری." 1222 01:33:10,683 --> 01:33:13,757 "بعد از ازدواج با شما و به اشتراک گذاشتن زندگی با شما" 1223 01:33:13,957 --> 01:33:15,691 "دیگر چه آرزویی دارم؟" 1224 01:33:15,891 --> 01:33:20,900 "هیچ هدیه ای بزرگتر از این نیست. بگذار خیالاتت متوقف شود، عزیزم. 1225 01:33:21,100 --> 01:33:28,308 «حتی برهما هم مکث کرد و همه را بست گره هایی برای ایجاد پیوند مقدس ما" 1226 01:33:28,933 --> 01:33:36,683 «آسمان خودش مجسمه ساز شد تا معبد عشق ما را حک کنیم." 1227 01:34:50,596 --> 01:34:54,226 BACHHALA KAVERI GUNNY TRADERS 1228 01:35:22,028 --> 01:35:23,358 باید بیشتر دقت می کردی 1229 01:35:23,762 --> 01:35:28,391 ببینید، یک اتصال کوتاه باعث شد کل کاسه بسوزد 1230 01:35:29,300 --> 01:35:31,511 خوشبختانه، عروسی شما دور بود! 1231 01:35:31,842 --> 01:35:34,360 در غیر این صورت، کل بازار امروز می سوخت 1232 01:35:36,075 --> 01:35:40,208 این چیزی است که زمانی اتفاق می افتد که کسی از خارج از اتحادیه تلاش می کند تجارت کند ... 1233 01:35:40,475 --> 01:35:43,108 بالاجی چی میگی؟ به کی میگی بیرون؟ 1234 01:35:43,638 --> 01:35:45,975 و این مرد کیست؟ او نوه باکالا ناژندرا نیست؟ 1235 01:35:46,439 --> 01:35:48,067 هنگامی که کسب و کار کیسه جوت در این روستا شروع شد 1236 01:35:48,267 --> 01:35:49,488 پدربزرگش در خط مقدم، درست است؟ 1237 01:35:49,891 --> 01:35:53,808 اگه نمیدونی از عمویت بپرس... ولی اینقدر حرفهای بی دقت نزن.. 1238 01:35:54,062 --> 01:35:56,605 اول، من باید تو را کتک بزنم برای اجاره خانه ... 1239 01:35:56,705 --> 01:36:00,564 لگدش خواهی کرد؟ برو جلو، پایت را بلند کن! برو جلو! 1240 01:36:00,764 --> 01:36:02,357 با چه کسی و چرا به سمت من می آیی؟ 1241 01:36:02,557 --> 01:36:03,111 دور باش... 1242 01:36:03,336 --> 01:36:04,107 چطور جرات میکنی..؟ 1243 01:36:04,916 --> 01:36:08,308 بس کن... برگرد عقب... من اینجا صحبت می کنم، درست است؟ 1244 01:36:10,051 --> 01:36:11,516 مالی، نگران اتفاقی نباش. 1245 01:36:12,025 --> 01:36:13,132 آنچه انجام می شود انجام می شود. 1246 01:36:13,557 --> 01:36:16,900 همه ما مقداری بودجه و در صورت عضویت در کمیته به شما کمک کند. 1247 01:36:17,164 --> 01:36:18,558 چرا به مشارکت شما نیاز دارم؟ 1248 01:36:19,641 --> 01:36:21,533 من به ترحم و صدقه کسی نیاز ندارم... 1249 01:36:21,766 --> 01:36:24,541 فقط در سه هفته، من همان باغ را از نو می سازم. 1250 01:36:25,125 --> 01:36:28,125 من ساکت می مانم چون به آن اعتقاد دارم یک اتصال کوتاه بود 1251 01:36:28,375 --> 01:36:29,775 اما اگر دوباره مشکلی پیش بیاید، 1252 01:36:30,041 --> 01:36:31,950 من از کل کمیته مطمئن خواهم شد میدونه درست جلوی همه... 1253 01:36:32,166 --> 01:36:34,916 من همه اجناس را در بازار می سوزانم. 1254 01:36:35,640 --> 01:36:38,416 کیسه های جوت را فراموش کنید.. نمی توانید حتی یک تکه پارچه باقی مانده است. 1255 01:36:52,041 --> 01:36:55,458 ببین، لازم نیست همه را به او نشان دهی مدل ها فقط اون یکی دوتا... 1256 01:37:03,583 --> 01:37:07,083 آقای ونکاترامانا... آیا رنگ های جدیدی دارید؟ 1257 01:37:07,441 --> 01:37:11,041 سلام... قرار نیست درخواست کنید رنگ ها، باید مدل های جدید را بخواهید. 1258 01:37:11,541 --> 01:37:13,459 همین مورد همسرم خیلی سرسخت است، 1259 01:37:13,825 --> 01:37:16,811 خرید لباس جدید برای جشنواره فقط از فروشگاه شما 1260 01:37:17,056 --> 01:37:19,750 ببخشید، من می دانم که شما اینجا هستید تا هوای خنک بخورید. 1261 01:37:25,100 --> 01:37:26,875 به هر حال، کسب و کار شما چگونه پیش می رود؟ 1262 01:37:27,308 --> 01:37:30,533 خیلی خوب نیست 1263 01:37:31,000 --> 01:37:32,191 نگران نباش 1264 01:37:32,416 --> 01:37:34,708 باکالا مالی در حال راه اندازی مجدد کسب و کار است، 1265 01:37:34,916 --> 01:37:37,578 اگر مقداری پول پس انداز کند و به نوبه خود پول در می آورید، 1266 01:37:37,778 --> 01:37:39,377 در نهایت همه چیز در میان خانواده است. 1267 01:37:40,458 --> 01:37:42,750 باشه سوئیچ را بگذارید. 1268 01:37:44,083 --> 01:37:44,783 باشه 1269 01:37:46,358 --> 01:37:49,041 مطمئنا من آن را با سرعت بالا نگه می دارم. 3 باید خوب باشد، درست است؟ 1270 01:37:49,574 --> 01:37:50,367 سلام! 1271 01:37:51,391 --> 01:37:54,108 به چه چیزی نگاه می کنی؟ ما هم باید به مالی خود کمک کنیم، درست است؟ 1272 01:37:54,372 --> 01:37:55,875 چه کسی دیگری برای حمایت از او خواهد آمد؟ 1273 01:37:56,808 --> 01:37:58,916 من قصد دارم کاری مرغ درست کنم... فقط برای تو! 1274 01:38:03,516 --> 01:38:05,122 چه اتفاقی برات افتاده؟ 1275 01:38:05,322 --> 01:38:08,066 شما همه را که هستید به چالش کشیدید قرار است تا سه هفته دیگر خانه خود را بازگشایی کنید 1276 01:38:08,266 --> 01:38:10,656 اما ستو آماده نیست بار را بدون پرداخت او ارسال کنید. 1277 01:38:11,583 --> 01:38:12,600 حالا باید چیکار کنیم؟ 1278 01:38:15,075 --> 01:38:16,083 آیا باید از راجیام کمک بخواهیم؟ 1279 01:38:24,458 --> 01:38:27,458 سلام داداش چیکار میکنی؟ آیا تمام آمادگی ها را انجام داده اید؟ 1280 01:38:29,916 --> 01:38:31,083 تقریباً تمام شده است. 1281 01:38:31,375 --> 01:38:32,541 باشه من میرم مغازه 1282 01:38:40,750 --> 01:38:41,558 هی مالی... 1283 01:38:41,791 --> 01:38:44,083 شما اینجا هستید؟ همه جا دنبالت گشتم 1284 01:38:44,375 --> 01:38:45,483 -دستتو بده... -چرا؟ 1285 01:38:45,683 --> 01:38:46,688 گفتم دستت را بده. 1286 01:38:49,583 --> 01:38:52,250 شنیدم هستی دویدن برای پول ... 1287 01:38:53,250 --> 01:38:54,266 آیا این کافی خواهد بود؟ 1288 01:38:55,187 --> 01:38:55,698 نه به من گوش کن... 1289 01:38:55,898 --> 01:38:58,329 این مال مادرمه... من از آن مراقبت خواهم کرد. 1290 01:38:59,766 --> 01:39:01,222 اگر به چیزی نیاز دارید در غیر این صورت، فقط به من اطلاع دهید 1291 01:39:08,833 --> 01:39:10,233 این پول را بگیر و آن را به ستو بسپار. 1292 01:39:12,166 --> 01:39:13,375 [به طور تصادفی می خواند] 1293 01:39:13,583 --> 01:39:14,533 هی رغوا! 1294 01:39:16,582 --> 01:39:17,606 بیا اینجا 1295 01:39:21,291 --> 01:39:23,056 سوامی! متاسفم چی شد رفیق 1296 01:39:23,256 --> 01:39:24,333 کی مالا رو برداشتی؟ 1297 01:39:24,541 --> 01:39:25,633 دیروز.. 1298 01:39:25,875 --> 01:39:27,675 شما کاملا هیجان زده به نظر می رسید. چه خبر؟ کجا میری؟ 1299 01:39:27,875 --> 01:39:30,212 اون روز بعد از اینکه مجبورم کردی بگیرم "دیکشا"، من همه چیز را رها کردم. 1300 01:39:30,412 --> 01:39:32,051 برای همین است که بی سر و صدا به سمت خانه می روم. 1301 01:39:32,251 --> 01:39:34,125 -باورت کنم؟ -آره 1302 01:39:36,006 --> 01:39:37,037 کاوری... 1303 01:39:37,666 --> 01:39:39,954 فقط یکبار این را بچشید... 1304 01:39:40,154 --> 01:39:41,164 صبر کن... 1305 01:39:43,421 --> 01:39:44,471 گرم است. 1306 01:39:49,434 --> 01:39:50,512 نمک کمتری داره؟ 1307 01:39:50,712 --> 01:39:51,508 عالیه بابا... 1308 01:39:51,780 --> 01:39:52,375 در آن زمان، 1309 01:39:52,575 --> 01:39:55,127 حتی مادرت هم گاهی این کار را می کرد غذایی که من با عشق درست کردم 1310 01:39:56,599 --> 01:40:02,508 Kaveri، Chodisetti Baburao می پرسد در مورد مسابقه چه جوابی باید بدم؟ 1311 01:40:03,158 --> 01:40:04,455 -بابا... -بله؟ 1312 01:40:05,600 --> 01:40:07,416 -بابا... -چی میخوای کاوری؟ 1313 01:40:08,171 --> 01:40:09,734 میخوام یه چیزی بهت بگم... 1314 01:40:10,016 --> 01:40:11,166 به من بگو، کاوری. 1315 01:40:13,266 --> 01:40:17,024 من نمیخوام با یه پسر شهرستانی ازدواج کنم بابا... 1316 01:40:17,224 --> 01:40:18,738 اوه خدای من! واقعا؟ 1317 01:40:18,958 --> 01:40:20,008 آیا این واقعا شما هستید؟ 1318 01:40:20,416 --> 01:40:22,108 من میخوام با یه پسر این روستا ازدواج کنم... 1319 01:40:22,350 --> 01:40:25,006 که حتی بهتر... تو می مانی نزدیک جایی که بتوانم تو را هر روز ببینم. 1320 01:40:28,975 --> 01:40:31,250 بابا من عاشق یه پسرم 1321 01:40:49,116 --> 01:40:50,200 اون پسر کیه؟ 1322 01:40:50,958 --> 01:40:52,791 اسمش باکالا مالی... 1323 01:40:57,833 --> 01:40:58,864 باکالا مالی! 1324 01:41:03,158 --> 01:41:04,666 بهش زنگ بزنیم و حرف بزنیم... 1325 01:41:15,641 --> 01:41:17,375 مامان... مامان... 1326 01:41:18,016 --> 01:41:19,108 بله! 1327 01:41:20,200 --> 01:41:23,583 پدر کاوری از ما خواست که بیاییم صحبت کنیم... اگر زود آماده شوید، می توانیم برویم. 1328 01:41:25,433 --> 01:41:29,050 برای من مناسب است که بیایم، اما وقتی صحبت می کنید مراقب باشید! 1329 01:41:29,291 --> 01:41:31,416 باشه، باشه 1330 01:41:43,958 --> 01:41:45,675 -بیا داخل بیا داخل... -آن شیرینی ها را بده. 1331 01:41:46,000 --> 01:41:47,284 بیا داخل... 1332 01:41:47,529 --> 01:41:48,257 بیا 1333 01:41:50,150 --> 01:41:51,150 کاوری! 1334 01:41:53,916 --> 01:41:55,775 -از آنها چای یا قهوه بخواهید! -آره بابا... 1335 01:42:02,608 --> 01:42:03,758 چه نسبتی با تو داره عزیزم؟ 1336 01:42:04,083 --> 01:42:05,900 او عموی من است. 1337 01:42:06,324 --> 01:42:07,366 آها! 1338 01:42:08,208 --> 01:42:12,041 دختری مثل کاوری خیلی در زمان امروز نادر است 1339 01:42:12,708 --> 01:42:14,500 من شوهر رجیم هستم. 1340 01:42:14,900 --> 01:42:18,650 ما فروشگاه Venkatramana Cut Pieces را داریم در مرکز گل پارام... مال ماست... 1341 01:42:18,875 --> 01:42:20,045 ما همیشه 20٪ تخفیف ارائه می دهیم. 1342 01:42:20,245 --> 01:42:22,166 -بس کن -باشه 1343 01:42:23,333 --> 01:42:27,025 مالی و کاوری در عروسی ما با هم آشنا شدند. 1344 01:42:29,583 --> 01:42:32,083 میدونی کجا رفتم اولین بار با عمویت آشنا شدی عزیزم؟ 1345 01:42:33,000 --> 01:42:34,458 در کارناوال ساتیوارام بود.. 1346 01:42:35,000 --> 01:42:39,416 آن روز، فداکاری که او نشان داد در حالی که حریف خود را می زد 1347 01:42:39,750 --> 01:42:43,810 و بی پروایی او، نادیده گرفتن خون از بدنش جاری شد 1348 01:42:45,764 --> 01:42:49,472 چیز خاصی بود 1349 01:42:53,416 --> 01:42:56,925 آیا می دانید دفعه بعد کجا او را ملاقات کردم؟ 1350 01:42:57,625 --> 01:43:01,791 آیا دورگا را می شناسید؟ اقامتگاه در جاده کنارگذر؟ 1351 01:43:02,041 --> 01:43:03,083 آنجا با او آشنا شدم. 1352 01:43:04,416 --> 01:43:07,358 او در حال مبارزه با پلیس برای یک فاحشه ... 1353 01:43:07,583 --> 01:43:11,925 وقتی سعی کردم جلوی او را بگیرم، این را گفتم اشتباه کرد، او هم مرا هل داد. 1354 01:43:14,000 --> 01:43:15,708 آنچه شما می گویید درست است، 1355 01:43:16,500 --> 01:43:18,041 اما این در گذشته بود ... 1356 01:43:18,708 --> 01:43:20,416 الان کاملا عوض شده... 1357 01:43:20,666 --> 01:43:22,191 بله، او اکنون یک تجارت کیف های جوت را اداره می کند. 1358 01:43:22,416 --> 01:43:24,300 او یک خانه اجاره کرده و هست کسب و کار خود را کاملاً شایسته انجام می دهد. 1359 01:43:24,541 --> 01:43:25,383 من می دانم. 1360 01:43:25,666 --> 01:43:30,375 من اینجا نشسته ام و با او صحبت می کنم با احترام، دانستن همه اینها... 1361 01:43:31,000 --> 01:43:33,500 من همه چیز را می دانم ... او واقعاً تغییر کرده است ... 1362 01:43:33,875 --> 01:43:36,108 او این کار را برای کاوری راه اندازی کرد... 1363 01:43:36,375 --> 01:43:41,081 تمام عادات بدش را ترک کرد. من با این مشکلی ندارم. 1364 01:43:41,285 --> 01:43:42,614 -خدایا شکرت. -پس تاخیر چیه؟ 1365 01:43:42,814 --> 01:43:44,994 بیایید نهایی کنیم تاریخ و حرکت رو به جلو... 1366 01:43:45,208 --> 01:43:46,458 بله ادامه بدیم... 1367 01:43:47,041 --> 01:43:49,125 اما اول یک شرط دارم... 1368 01:43:50,583 --> 01:43:52,416 آن روز در کلانتری، 1369 01:43:52,791 --> 01:43:54,050 وقتی پدرش هنوز زنده بود 1370 01:43:54,250 --> 01:43:57,258 او اعلام کرد که پدرش فوت کرده است با دادن تاریخ و زمان 1371 01:43:57,566 --> 01:44:00,333 باشه، فکر کردم عصبانیه و ولش کردم... 1372 01:44:00,775 --> 01:44:04,791 اما بعد از اینکه واقعاً مرد، این کار را نکرد حتی مناسک پایانی را به درستی انجام دهید. 1373 01:44:06,751 --> 01:44:08,781 بدون توجه به شرایط، 1374 01:44:09,404 --> 01:44:11,246 احترام به پدر است ضروری است، فکر نمی کنید؟ 1375 01:44:11,501 --> 01:44:12,250 اما او این کار را نکرد. 1376 01:44:12,483 --> 01:44:16,041 در حال حاضر، هیچ مشکلی وجود ندارد با نهایی کردن همه چیز، 1377 01:44:16,708 --> 01:44:19,872 اما کارت عروسی باید باشد چاپ شامل نام پدرش، 1378 01:44:20,072 --> 01:44:25,177 'باکالا مالی، پسر ارشد از Bacchala Satyana Narayana.' 1379 01:44:25,411 --> 01:44:27,041 شرایط من همینه 1380 01:44:28,458 --> 01:44:29,491 جهنم خونین! 1381 01:44:31,666 --> 01:44:32,958 چرا او به پدر من اهمیت می دهد؟ 1382 01:44:33,333 --> 01:44:34,458 کلام کج و رفتارش. 1383 01:44:34,708 --> 01:44:36,002 از لحظه ای که تو شروع کردم به صحبت کردن در مورد پدرم، 1384 01:44:36,453 --> 01:44:37,301 میدونستم میپیچونی چیزهای اطراف و بیا اینجا ... 1385 01:44:37,583 --> 01:44:38,406 -یه کم آروم باش... -هی 1386 01:44:39,125 --> 01:44:40,644 چرا باید آرام باشم؟ برای چه کسی آرام بگیرم؟ 1387 01:44:41,108 --> 01:44:43,366 شرم در چیست ذکر نام پدرم؟ 1388 01:44:43,916 --> 01:44:45,383 -چرا ذکر آن اینقدر شرم آور است؟ -نمیگم... 1389 01:44:45,994 --> 01:44:47,716 من پدربزرگم را می گیرم اسم پدرم نیست... 1390 01:44:47,916 --> 01:44:49,763 باکالا مالی، نوه باکالا ناژندرا... 1391 01:44:50,036 --> 01:44:50,575 چرا اهمیت میدی؟ 1392 01:44:50,775 --> 01:44:51,616 چه کسی به نام پدربزرگ شما اهمیت می دهد؟ 1393 01:44:51,941 --> 01:44:53,566 دخترم به خانه کسی می رود، 1394 01:44:53,800 --> 01:44:55,644 باید بدانم او کدام خانواده است رفتن به... به عنوان یک پدر، باید بدانم. 1395 01:44:55,866 --> 01:44:56,867 چرا باید بدانید؟ 1396 01:44:57,067 --> 01:44:58,388 تو او را بزرگ کردی، بس است. 1397 01:44:58,588 --> 01:44:59,529 -مسئولیت شما به همین جا ختم می شود. -عمو! 1398 01:44:59,729 --> 01:45:01,679 این مسئولیت من است که از او اطمینان حاصل کنم تا آخر عمرش شاد زندگی می کند 1399 01:45:01,879 --> 01:45:03,359 چی؟ تو بیا پیش من خانه و سرم فریاد بزنی؟ 1400 01:45:03,559 --> 01:45:04,741 -برو بیرون... برو بیرون. -هی... 1401 01:45:05,025 --> 01:45:05,733 صدایت را بلند نکن 1402 01:45:06,191 --> 01:45:07,200 ساکت باش 1403 01:45:08,762 --> 01:45:10,138 -عمو گوش کن -آروم باش 1404 01:45:10,452 --> 01:45:12,550 -اون... -کاوری... بریم خونه. 1405 01:45:12,775 --> 01:45:14,108 چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟ 1406 01:45:22,150 --> 01:45:23,275 می آیی یا نه؟ 1407 01:45:24,483 --> 01:45:26,175 چگونه می توانم خود را ترک کنم پدر و با تو بیایم؟ 1408 01:45:48,866 --> 01:45:53,916 "اگر قرار بود خورشید از کار بیفتد کار کن و بی حرکت بایست 1409 01:45:54,116 --> 01:45:58,911 "آیا این زمین نیست تبدیل به یک کره آتشین؟ 1410 01:45:59,616 --> 01:46:04,616 "اگر اقیانوس با رام نشده اوج گرفت سرعت، عبور از ساحل" 1411 01:46:04,816 --> 01:46:10,275 "آیا آن لحظه نیست وقتی یک سن کامل از بین می رود؟" 1412 01:46:10,854 --> 01:46:16,050 "آیا ما می توانیم پاسخ دهیم، اگر خود آخرالزمان به یک سوال تبدیل می شود؟ 1413 01:46:54,150 --> 01:46:55,441 کاوری اینجا چیکار میکنی؟ 1414 01:46:56,358 --> 01:46:59,275 من باید با مالی صحبت کنم ... کی میاد؟ 1415 01:46:59,858 --> 01:47:02,675 برادر نرفته است پس از مدتی طولانی، کاوری. 1416 01:47:03,400 --> 01:47:05,833 باید بری خونه بهش خبر میدم که اومدی 1417 01:47:14,483 --> 01:47:16,108 کجای شهر زندگی می کنید؟ 1418 01:47:16,358 --> 01:47:17,608 نزدیک جاده گاندی 1419 01:47:18,025 --> 01:47:19,783 -پسرم مواظب خواهرزاده ام باش. -باشه 1420 01:47:20,183 --> 01:47:21,691 چرا ساکتی کاوری؟ 1421 01:47:22,941 --> 01:47:24,191 من حرف میزنم خاله 1422 01:47:40,358 --> 01:47:43,068 همه اینها برای کاوری بود، اما او چه کرد؟ 1423 01:47:43,268 --> 01:47:47,286 منو رد کرد و رفت... 1424 01:47:48,108 --> 01:47:51,028 اونایی که منو نمیخوان من هم به آنها نیازی ندارم ... 1425 01:47:54,733 --> 01:47:56,816 من زندگی ام را آنطور که می خواهم زندگی خواهم کرد. 1426 01:47:57,108 --> 01:47:58,906 چرا عوض نمیکنی خودت برای همه! 1427 01:47:59,525 --> 01:48:01,316 من برای هیچکس تغییر نمیکنم... 1428 01:48:01,566 --> 01:48:03,091 من زندگی ام را آنطور که می خواهم زندگی خواهم کرد... 1429 01:48:03,541 --> 01:48:06,400 -داری به همه صدمه میزنی... -بذار صدمه ببینن... 1430 01:48:09,900 --> 01:48:14,025 من به این موضوع فکر نمی کنم و احساس نمی کنم که از آن آسیب ببینم کسانی که من را نمی خواهند 1431 01:48:14,691 --> 01:48:15,758 همین. 1432 01:48:20,483 --> 01:48:21,983 شانتی عزیزم... -بله برادر! 1433 01:48:22,233 --> 01:48:24,608 اولین دعوتنامه عروسی را گذاشتم کارت در معبد Satyana Narayana Swamy. 1434 01:48:25,275 --> 01:48:28,983 صبر کن... به من بده کاوری آن را دوست دارد، درست است؟ 1435 01:48:29,858 --> 01:48:32,400 عزیز، مورد علاقه شما پیشنهاد از آناوارام 1436 01:48:38,941 --> 01:48:43,275 شاید فکر کنید، چرا بابا درست کرد؟ چنین تصمیم بزرگی بدون اینکه از من بپرسی؟ 1437 01:48:43,816 --> 01:48:46,900 ممکن است مرا نفرین کنی، یا یک ماه دیگه با من حرف نزن... 1438 01:48:47,316 --> 01:48:48,400 خوب 1439 01:48:48,941 --> 01:48:54,608 اما اگر آنچه را که من می گویم رعایت کنید، انجام می دهید زندگی شاد و شادی برای همیشه داشته باشید، 1440 01:48:55,233 --> 01:48:56,358 همین برای من کافی است. 1441 01:49:05,441 --> 01:49:07,398 من احمقی نیستم که بخواهم دخترم را با یک احمق ازدواج کن، 1442 01:49:07,598 --> 01:49:09,917 فکر کردن همه چیز خواهد شد در جای خود قرار می گیرند و آن 1443 01:49:10,158 --> 01:49:11,261 اگر مشکلی پیش بیاید، 1444 01:49:11,493 --> 01:49:12,882 من می توانم آن را خودم یا بزرگان را برای مداخله فراخوان، 1445 01:49:13,082 --> 01:49:17,576 یا فقط آن را به حال خود رها کنید خدایا... من آنقدر احمق نیستم. 1446 01:49:20,108 --> 01:49:23,314 من درست می گویم ... درست می گویم. 1447 01:49:33,969 --> 01:49:37,709 [چیکچه‌های پرندگان] 1448 01:49:46,425 --> 01:49:48,575 چه اتفاقی برای ماشین افتاد؟ چرا پیاده به خانه رفتی؟ 1449 01:49:48,775 --> 01:49:49,833 فروختمش 1450 01:49:50,191 --> 01:49:53,008 فروختی؟ چرا حالا؟ چه نیازی بود؟ 1451 01:49:53,241 --> 01:49:55,732 فقط احساس میکردم لازم نیست... پس فروختمش 1452 01:49:59,733 --> 01:50:01,650 کاوری آمده اینجا تا با شما صحبت کند. 1453 01:50:02,108 --> 01:50:04,749 صحبت کنید؟ به چه کسی؟ و در مورد چی؟ 1454 01:50:06,383 --> 01:50:10,849 عجله نکن مالی... گفتنش راحته "نه" به کسی در یک دقیقه اما... 1455 01:50:11,049 --> 01:50:13,108 اگر آنها را می خواهید ... سپس ما باید ... 1456 01:50:13,308 --> 01:50:14,356 به کی نه گفتم؟ 1457 01:50:14,816 --> 01:50:16,150 میدونی پدرش چی خواسته؟ 1458 01:50:17,025 --> 01:50:18,650 میخواست اسم شوهرت باشه در کارت دعوت عروسی ذکر شده است. 1459 01:50:19,308 --> 01:50:23,366 همین جا، در همین جا نقطه، او با او رفت. 1460 01:50:24,341 --> 01:50:25,280 شاید فراموش کرده باشی، 1461 01:50:25,480 --> 01:50:29,926 اما همه چیز هنوز تازه است ذهن من... اسمش را نمی نویسم. 1462 01:50:30,550 --> 01:50:32,120 هر چی بوده اتفاق افتاده... 1463 01:50:32,415 --> 01:50:34,567 اما نمی توانید حداقل به خاطر کاوری نرمش کن؟ 1464 01:50:35,550 --> 01:50:41,158 آیا به هیچ وجه او را اذیت کردم؟ من فقط راه خودم را می روم. 1465 01:50:47,966 --> 01:50:49,777 برویم 1466 01:50:50,570 --> 01:50:54,155 اگر بتوانی مادرت را رها کنی، من هم پدرم را پشت سر می گذارم. آه... 1467 01:50:54,391 --> 01:50:55,405 بیا برویم بیا... 1468 01:50:59,075 --> 01:51:01,076 من اشتباه کردم که از شما خواستم خود را ترک کنید مادر پشت سر، درست است؟ چطور تونستی؟ 1469 01:51:06,508 --> 01:51:07,566 دستت را بده 1470 01:51:09,066 --> 01:51:12,025 اینجا... تاریخ، زمان و مکان را دارد. 1471 01:51:13,316 --> 01:51:15,613 کاری را که احساس می کنید درست است انجام دهید. 1472 01:52:01,108 --> 01:52:03,775 امروز جشن عروسی کاوری است... 1473 01:52:04,191 --> 01:52:07,608 با خیال راحت بنوشید و از هر چیزی که دوست داری لذت ببر 1474 01:52:25,150 --> 01:52:26,216 برویم 1475 01:52:26,483 --> 01:52:28,233 تو فقط از من خواستی که بنوشم حالا شما از من می خواهید که بروم. 1476 01:52:28,653 --> 01:52:29,689 کجا داریم می رویم؟ 1477 01:52:29,925 --> 01:52:30,941 به عروسی 1478 01:52:33,233 --> 01:52:34,700 رفتن در این حالت درست نیست. 1479 01:52:35,091 --> 01:52:37,941 بی فایده نده نصیحت و ایده های احمقانه 1480 01:52:38,608 --> 01:52:40,275 می آیی یا نه؟ 1481 01:52:47,441 --> 01:52:49,445 هی، به کریشنا اطلاع بده مالی به ازدواج می آید. 1482 01:53:00,525 --> 01:53:01,525 -خوب میشه -از بیمار گزارش دهید، 1483 01:53:01,733 --> 01:53:02,321 از اون بخش اومده؟ 1484 01:53:02,858 --> 01:53:05,025 دکتر، مالی خوب است؟ 1485 01:53:05,591 --> 01:53:07,525 جای نگرانی نیست 1486 01:53:08,983 --> 01:53:10,358 او به بند عمومی منتقل شده است. 1487 01:53:13,608 --> 01:53:15,733 او را به مدت 5 روز در بیمارستان نگه دارید مشاهده، و ما بعدا بحث خواهیم کرد. 1488 01:53:21,075 --> 01:53:22,275 عمویم خوب میشه 1489 01:53:34,316 --> 01:53:36,816 هی، تو! شنیدم وارد یک دعوا در مغازه شراب، شما؟ 1490 01:53:37,858 --> 01:53:39,244 اگر به کسی مشکوک هستید به ما اطلاع دهید. 1491 01:53:40,341 --> 01:53:41,406 من ندارم. 1492 01:53:42,441 --> 01:53:44,908 باشه خوبه من فردا اینجا خواهم بود. اگه چیزی یادتون میاد بهم بگید 1493 01:53:55,275 --> 01:53:57,358 هی... این چیه؟ 1494 01:53:58,858 --> 01:54:00,900 فکر می کنی کجا می روی؟ 1495 01:54:01,941 --> 01:54:03,900 چه اتفاقی افتاده، مالی؟ مالی! 1496 01:54:04,233 --> 01:54:05,566 میدونی کی بهم چاقو زد؟ 1497 01:54:06,191 --> 01:54:08,400 اون پسر بود... پسر معشوقه شوهرت 1498 01:54:08,900 --> 01:54:11,400 بعد از کشتن او برمی گردم. 1499 01:54:14,616 --> 01:54:15,675 چه اشکالی دارد؟ 1500 01:54:18,141 --> 01:54:21,108 تو همونی شدی که هستی از عصبانیت نسبت به پدرت 1501 01:54:22,025 --> 01:54:23,983 و او... بخاطر عصبانیتش نسبت به شما 1502 01:54:26,191 --> 01:54:28,328 لجبازی شما خراب شده است زندگی تو از بچگی... 1503 01:54:28,980 --> 01:54:30,789 همه اینها به خاطر شماست! به خاطر حماقتت 1504 01:54:32,233 --> 01:54:34,941 چه بلایی سرم اومده؟ من خوبم، درسته؟ 1505 01:54:35,400 --> 01:54:38,983 درست یا غلط، خوب یا بد، من زندگی ام را آنطور که می خواهم انجام می دهم. 1506 01:54:41,066 --> 01:54:43,525 تو حتی در دروغ گفتن هم خوب نیستی. 1507 01:54:46,108 --> 01:54:50,475 تو بهتر از هرکسی اینو میدونی این آن زندگی نیست که شما می خواستید 1508 01:54:53,983 --> 01:54:56,566 چند سال گذشته است از آنجایی که از صمیم قلب لبخند زدی؟ 1509 01:54:59,400 --> 01:55:03,400 زندگی نیاز به رها کردن دارد، مالی... 1510 01:55:04,358 --> 01:55:07,077 همانطور که قلب خون را رها می کند، 1511 01:55:08,256 --> 01:55:11,588 ما نیز باید چیزها را رها کنیم. 1512 01:55:13,316 --> 01:55:15,358 اگر این از رها کردن خودداری کند، شما خواهید مرد. 1513 01:55:15,733 --> 01:55:18,983 و اگر از رها کردن خودداری کنید، با وجود زنده بودن زندگیت از بین میره.. 1514 01:55:22,683 --> 01:55:27,150 نمیتونستی با پدرت رهاش کنی و حالا دوباره با کاوری... 1515 01:55:32,691 --> 01:55:34,275 چه کسی عصبانی نمی شود؟ 1516 01:55:34,858 --> 01:55:38,608 اما فاصله گرفتن خشم شما را از دیدن عشق باز می دارد. 1517 01:55:42,691 --> 01:55:44,191 چرا اشک میریزیم؟ 1518 01:55:44,508 --> 01:55:46,525 تا بتوانید خشم خود را بشویید. 1519 01:55:50,391 --> 01:55:55,483 مرگ پدر و مادرم را دیده ام، همسرم می میرند، 1520 01:55:56,258 --> 01:55:59,566 و در نهایت شاهد آن بودم مرگ کسی که من هم ازدواج کردم 1521 01:56:01,191 --> 01:56:03,608 تنها چیزی که از خدا خواستم این بود... 1522 01:56:06,025 --> 01:56:08,775 تا مرگ پسرم را به من نشان ندهد. 1523 01:56:19,025 --> 01:56:21,941 بارها خواستم این را به شما بگویم 1524 01:56:23,066 --> 01:56:27,733 اما من می ترسم شما این کار را انجام دهید اگر این کار را کردم مرا نیز رها کن 1525 01:56:30,441 --> 01:56:34,218 اگر حتی نگم تو الان تقصیر منه 1526 01:56:59,375 --> 01:57:03,958 نمیتونستی با خودت رهاش کنی پدر و حالا دوباره با کاوری... 1527 01:57:05,833 --> 01:57:08,166 [سرودها] 1528 01:57:11,304 --> 01:57:13,416 مراسم عروسی KURELLA کاوری با آناند ازدواج کرد 1529 01:57:14,666 --> 01:57:15,683 اینو بگیر 1530 01:57:19,025 --> 01:57:20,700 -سلام، راجو -سلام، لاکشمی نارایانا. 1531 01:57:21,000 --> 01:57:22,125 -سلام! -سلام! 1532 01:57:24,791 --> 01:57:26,333 هی بالاجی او را با خود ببرید. 1533 01:57:27,750 --> 01:57:29,357 لباس تشریفاتی عروس را بیاورید. 1534 01:57:29,557 --> 01:57:30,571 باشه 1535 01:57:43,683 --> 01:57:44,708 کاوری... 1536 01:58:00,750 --> 01:58:03,222 هدیه عروسم را کجا تحویل بدهم؟ 1537 01:58:03,875 --> 01:58:04,390 چی؟ 1538 01:58:04,615 --> 01:58:08,126 هدیه ام را کجا تحویل بدهم؟ هدیه برای عروس! 1539 01:58:13,827 --> 01:58:15,269 به نام چه کسی بنویسم؟ 1540 01:58:16,724 --> 01:58:18,151 دارند تماشا می کنند وقتی پرسیدم صورتشون 1541 01:58:21,061 --> 01:58:24,625 -[گفتگوی نامشخص] -برادر ... کشیش زنگ می زند. 1542 01:58:25,250 --> 01:58:26,388 بیا آقای راجو 1543 01:58:35,458 --> 01:58:37,325 مالی، اینجا چه کار می کنی؟ 1544 01:58:38,150 --> 01:58:40,375 اومدم یه چیزی به کاوری تقدیم کنم. 1545 01:58:41,250 --> 01:58:42,708 آمدی حلقه را به او هدیه کنی؟ 1546 01:58:43,125 --> 01:58:44,416 بیچاره... 1547 01:58:44,708 --> 01:58:46,416 چقدر خوشحال بود وقتی با تو بود! 1548 01:58:46,666 --> 01:58:50,041 با افتخار خودش را صدا زد 'باچالا کاوری'. 1549 01:58:50,375 --> 01:58:52,625 در دو دقیقه، او با شخص دیگری ازدواج خواهد کرد 1550 01:58:53,083 --> 01:58:55,802 نام خانوادگی او تغییر خواهد کرد. دوباره در مورد آن فکر کنید. 1551 01:58:59,208 --> 01:59:00,458 حق با شماست.. 1552 01:59:02,558 --> 01:59:06,250 نگه داشتن دیگری خوب نیست حلقه دختر با من ... 1553 01:59:07,125 --> 01:59:10,855 برای همین می روم به کاوری می دهم. 1554 01:59:12,916 --> 01:59:15,710 -هی مالی... -چی؟ 1555 01:59:16,375 --> 01:59:18,982 ماشین هایی وجود دارد که می توانند اندازه گیری کنند فشار خون، قند و کلسترول ... 1556 01:59:19,182 --> 01:59:20,450 اما هیچ کدام برای سنجش حماقت. 1557 01:59:20,650 --> 01:59:22,999 اگر وجود داشت از حد مجاز می گذشت. 1558 01:59:23,975 --> 01:59:26,108 این بد من است که از آن زمان شما را دنبال کردم دوران کودکی، تو را "برادر" صدا می کنند... 1559 01:59:26,375 --> 01:59:30,750 باید خودم را نفرین کنم! من باید بمانم تا جایی که ممکنه از تو دور باشم... 1560 01:59:32,958 --> 01:59:36,012 فقط برو! اگر علاقه ای ندارید دوری کنید. 1561 01:59:36,482 --> 01:59:38,135 -دور باش -حتی سایه تو هم نباید به من دست بزنه. 1562 01:59:38,668 --> 01:59:39,725 گم شو! 1563 01:59:43,251 --> 01:59:44,863 [گفتگوی نامشخص] 1564 02:00:10,241 --> 02:00:11,325 برادر... 1565 02:00:11,866 --> 02:00:13,783 این کاوری ماست! 1566 02:00:14,950 --> 02:00:18,783 کاوری اون بالاست... روی صحنه... 1567 02:00:20,116 --> 02:00:21,583 اون اینجاست... دیدمش... 1568 02:00:24,792 --> 02:00:25,844 او همانجا بود. 1569 02:00:28,241 --> 02:00:32,700 بیا برادر... کاوری... برادر... 1570 02:00:59,533 --> 02:01:03,741 اینجا چه اتفاقی افتاد؟ هی، منو رها کن مرا رها کن... 1571 02:01:03,941 --> 02:01:04,800 هی... 1572 02:01:05,033 --> 02:01:06,907 او کاوری نیست. اون کاوری من نیست... 1573 02:01:07,133 --> 02:01:08,453 چرا او را سرگرم می کنید؟ 1574 02:01:08,653 --> 02:01:11,229 او دلیل مرگ این دختر است. بکشیدش دورش... 1575 02:01:13,541 --> 02:01:15,033 چرا او به خاطر من بمیرد؟ 1576 02:02:46,575 --> 02:02:47,895 مالی هنوز زنده است. 1577 02:02:48,644 --> 02:02:53,124 می ترسم به من آسیب برساند. من می ترسم آقای راجو. 1578 02:02:53,909 --> 02:02:58,616 باید بیشتر می بودی حواسش به کشتن او 1579 02:03:16,550 --> 02:03:19,517 ناخواسته کتک زدم و هستی فلج شده 1580 02:03:20,969 --> 02:03:22,468 اگر این بار، با تمام وجودم بهت میکوبم... 1581 02:03:22,701 --> 02:03:24,366 من نمیمردم! 1582 02:03:25,866 --> 02:03:31,435 سقوط تو را دیدم و نخواستم بمیر تا شاهد مرگت باشم 1583 02:03:36,408 --> 02:03:40,131 این غیرضروری است، آقای راجو. به من گوش کن... 1584 02:03:41,440 --> 02:03:44,684 و عمر باقی مانده خود را صرف کنید در صلح با نوه های خود 1585 02:03:46,893 --> 02:03:49,696 اگر هنوز در کار من دخالت می کنید، 1586 02:03:53,789 --> 02:03:55,098 من شما را تا حد مرگ هک می کنم! 1587 02:04:02,535 --> 02:04:03,536 بیا 1588 02:04:06,533 --> 02:04:07,714 دارم باهات حرف میزنم بیا 1589 02:04:56,756 --> 02:04:59,741 شما نباید من را در آن می پذیرفتید بیمارستان، تو باید منو ترک میکردی 1590 02:05:02,325 --> 02:05:06,283 مادرم که هیچ وقت زیاد با من صحبت نکرد امروز خیلی واضح با من صحبت کرد 1591 02:05:07,783 --> 02:05:13,672 گفت حماقت من دلیلش است که زندگی من اینطور شد... 1592 02:05:15,616 --> 02:05:16,691 حق با اوست، او نیست؟ 1593 02:05:17,283 --> 02:05:21,081 به خاطر حماقت من، من زندگی خوبی را از دست دادم. 1594 02:05:23,775 --> 02:05:27,358 من زندگی با کاوری دیدم اما من نتوانستم آن را زندگی کنم 1595 02:05:29,477 --> 02:05:30,866 فکر کردم نیازی ندارم اونایی که منو نخواستن... 1596 02:05:31,116 --> 02:05:34,600 وقتی میگفتم خودم را متقاعد کنم چه کسی آنها را می خواهد و چرا من به آنها نیاز دارم؟ 1597 02:05:35,533 --> 02:05:37,158 الان چه چیزی برای من باقی مانده است؟ 1598 02:05:37,616 --> 02:05:40,083 در نهایت من حتی خودم را ندارم. 1599 02:05:46,700 --> 02:05:50,241 از عصبانیت می خواست مرا بکشد. 1600 02:05:53,991 --> 02:05:55,066 او هر کسی نیست... 1601 02:05:56,266 --> 02:05:57,376 او باکالا رامانا است، 1602 02:05:58,116 --> 02:05:59,192 برادر من 1603 02:06:04,533 --> 02:06:07,916 اجازه ندادم نامادری ام پدرم را ببیند بدن برای آخرین بار، 1604 02:06:08,465 --> 02:06:10,616 شاید به همین دلیل بود که نتوانستم کاوری را ببینم آخرین بار بعد از مرگش 1605 02:06:13,116 --> 02:06:16,283 او حق ندارد مرا بکشد، نه خدا. 1606 02:06:17,330 --> 02:06:19,554 فقط تو این حق را داری 1607 02:06:40,575 --> 02:06:43,033 حتی من هم حق کشتن تو را ندارم... 1608 02:06:45,866 --> 02:06:50,450 من به اندازه خودم مقصرم مرگ دختر همینطور که هستی... 1609 02:06:53,872 --> 02:06:57,783 کاوری گفت زندگی با تو خوب است. 1610 02:06:58,883 --> 02:07:00,680 حتی قلبم چند بار به من گفت 1611 02:07:02,075 --> 02:07:03,158 اما من گوش نکردم 1612 02:07:06,741 --> 02:07:12,740 ما اشتباهاتی داشته ایم که قابل برگشت نیست 1613 02:07:15,267 --> 02:07:16,434 ما هرگز نباید این کار را می کردیم ... 1614 02:07:19,740 --> 02:07:20,752 حماقت... 1615 02:07:22,070 --> 02:07:23,186 حماقت... 1616 02:07:28,533 --> 02:07:32,741 همه ما باید با این زندگی کنیم درد تا آخر عمر 1617 02:07:34,416 --> 02:07:39,471 تا روزی که بمیریم، ما منتظر مرگ خواهیم بود 1618 02:07:45,025 --> 02:07:46,700 مالی... 1619 02:07:50,783 --> 02:07:55,191 منتظر آمدنت بودم تا آخرین لحظه 1620 02:07:59,825 --> 02:08:01,664 بابا قصدم این نبود که شما رو اذیت کنم... 1621 02:08:03,356 --> 02:08:08,165 من نمی توانم زندگی ام را با دیگری تقسیم کنم. 1622 02:08:19,852 --> 02:08:21,080 [مالی گریه می کند] 1623 02:09:02,247 --> 02:09:03,678 مرا ببخش برادر مالی. 1624 02:09:11,406 --> 02:09:17,350 [کودکان در حال خواندن آهنگ کلاسیک تلوگو] 1625 02:09:21,116 --> 02:09:22,873 من باید کسب و کار خود را انجام دهم موفق باشید و درآمد زیادی کسب کنید. 1626 02:09:23,073 --> 02:09:24,221 ما باید دقیقاً در این معبد ازدواج کنیم. 1627 02:09:48,375 --> 02:09:53,883 هر دوی ما این اشتباهات را انجام دادیم زندگی که هرگز نمی توان آن را لغو کرد 1628 02:10:04,794 --> 02:10:07,761 [موسیقی صدا را قطع می کند] 1629 02:11:19,917 --> 02:11:21,014 عمو... 1630 02:11:21,870 --> 02:11:25,583 عمو چرا اینجا میخوابی...؟ 1631 02:11:25,783 --> 02:11:29,518 بیا بریم خونه می دانم، تو بیمارستان بودن را دوست نداری 1632 02:11:30,725 --> 02:11:31,900 عمو... 1633 02:11:43,575 --> 02:11:49,291 چه اتفاقی برات افتاده؟ هیچ مشکلی با شما نیست، درست است؟ 1634 02:11:49,837 --> 02:11:52,950 همیشه برای ترساندن من این کار را می کنی... 1635 02:11:53,975 --> 02:11:58,250 مامان، آیا قرار است آنجا بایستی؟ تماشا کردن؟ عمو... بیا بریم خونه! 1636 02:11:58,643 --> 02:12:03,116 شما مجبور نیستید به بیمارستان بروید. اونجا چیکار میکنی؟ بیا کمکم کن... 1637 02:12:03,483 --> 02:12:04,949 یه کاری بکن 1638 02:12:06,253 --> 02:12:11,741 بیا عمو بیا بلند شو... بریم خونه... عمو! عمو! 1639 02:12:14,341 --> 02:12:18,382 لطفا چشماتو باز کن لطفا به من نگاه کن 1640 02:12:20,686 --> 02:12:23,415 به من نگاه کن، 1641 02:12:43,991 --> 02:12:45,325 -[سرودهای بهاگاواد گیتا] -عمو بیدار شو... 1642 02:12:46,531 --> 02:12:47,622 لطفا بیدار شو 1643 02:12:48,202 --> 02:12:52,385 [سرودهای بهاگاواد گیتا] 1644 02:13:07,424 --> 02:13:13,031 کسی که در غم ناامید نمی شود و در شادی بی‌تفاوت می‌ماند... 1645 02:13:13,619 --> 02:13:16,834 کسی که از هوس آزاد است، ترس و عصبانیت... 1646 02:13:17,278 --> 02:13:19,224 او را فردی با خرد پایدار می نامند. 1647 02:13:21,741 --> 02:13:23,708 این داستان Bacchchala Malli است. 1648 02:13:23,908 --> 02:13:25,583 این فقط داستان او نیست، 1649 02:13:26,241 --> 02:13:30,380 ممکن است با افرادی مانند "باکالا مالی" 1650 02:13:30,758 --> 02:13:33,462 جایی در خانواده ات، محل یا روستا 1651 02:13:33,900 --> 02:13:34,633 من از همه شما التماس دارم، 1652 02:13:34,833 --> 02:13:38,731 لطفا هرگز چنین لغو انجام ندهید تصمیمات احمقانه در زندگی شما 1653 02:13:38,931 --> 02:13:41,499 و اگر انجام دهید، آنچه با تو خواهد ماند این است که 1654 02:13:41,699 --> 02:13:43,725 درد و خاطرات غیر قابل تحمل بیش از حد دردناک به یاد آوردن 1655 02:13:46,113 --> 02:13:50,476 "چنین خشم غیرضروری است، اینطور نیست؟" 1656 02:13:51,335 --> 02:13:55,815 "وقتی دروغ در زندگی نفوذ می کند، توخالی می شود." 1657 02:13:56,683 --> 02:14:00,055 "زمان به هیچ کس رحم نمی کند..." 1658 02:14:02,179 --> 02:14:05,401 مثل مادر شهادت می دهد. 1659 02:14:07,484 --> 02:14:11,841 "مردی که پر از نفس است هرگز نمی تواند رشد کند. تاریکی حاکم است!" 1660 02:14:12,659 --> 02:14:16,362 "چه فلسفه ای می تواند این را توضیح دهد؟" 1661 02:14:18,069 --> 02:14:21,672 "چرا به درون خودت نگاه نمی کنی؟" 1662 02:14:22,772 --> 02:14:27,717 "تاریخ یک درس است، گذشته معلم اخلاق.» 1663 02:14:28,052 --> 02:14:32,583 "آغاز و پایان. چه چیزی را فاش خواهند کرد؟"